Najcharakteristickejšie črty oficiálneho obchodného štýlu sú:

Stručnost, kompaktnosť prezentácie;

Presnosť a jasnosť prezentácie, nepripúšťajúca možnosť iných interpretácií;

Neutrálny tón prezentácie;

Vyhlásenie – normatívny charakter prezentácie;

Stereotypizácia, štandardná prezentácia;

Široké používanie termínov, nomenklatúrnych názvov
jazyky, procedurálna slovná zásoba;

Slabá individualizácia štýlu.

Okrem toho odborníci zaznamenávajú také črty oficiálneho obchodného štýlu, ako je formálnosť, prísnosť vo vyjadrovaní myšlienok, ako aj objektivita a logika, ktoré sú charakteristické aj pre vedeckú reč. Pomenované znaky oficiálneho obchodného štýlu sa odrážajú nielen v systéme jazykových prostriedkov, ale aj v mimojazykových spôsoboch koncipovania konkrétnych textov: v kompozícii, rubrikácii, zvýrazňovaní odsekov, t.j. v štandardizovanom dizajne mnohých obchodných dokumentov.

Lakonická, kompaktná prezentácia. Výstižnosť (stručnosť) prezentácie v oficiálnom obchodnom štýle reči sa dosahuje hospodárnym využívaním jazykových prostriedkov, s vylúčením nadbytočnosti reči - slov a výrazov, ktoré nemajú ďalší význam. Požiadavka na stručnosť textu navyše priamo súvisí so zmenšením fyzickej veľkosti textu a následne skrátením času na spracovanie dokumentov. Požiadavka stručnosti nás núti jasnejšie formulovať predmet listu, používať jazykové prostriedky striedmo a vylúčiť zbytočné slová, ktoré nenesú žiadny význam. potrebné informácie, neopodstatnené opakovania a zbytočné detaily.

Kompaktná prezentácia (v optimálnom prípade by dokument nemal presahovať jednu až dve strany) je v úradných dokumentoch kombinovaná s požiadavkou na úplnosť informácií, presnejšie povedané, s princípom ich dostatočnosti. Požiadavka úplnosti znamená, že oficiálna správa musí obsahovať dostatočné informácie na prijatie informovaného rozhodnutia. Hĺbka prezentácie problematiky závisí od cieľov dokumentu: v informačnom liste stačí pomenovať fakty a udalosti, vo výpovedi treba presne uviesť a zdôvodniť predmet reči. Nedostatočné informácie si môžu vyžiadať dodatočné informácie, čo vedie k zbytočnej korešpondencii. Nadbytočnosť informácií vedie k tomu, že dokument je zle vnímaný a jeho podstata je zastretá.

Precíznosť a prehľadnosť podania, nepripúšťajúca možnosť iných interpretácií. Text obchodného listu musí byť presný, jasný a zrozumiteľný. Presnosť prezentácie textu zaisťuje jednoznačnosť jeho vnímania adresátom a eliminuje akúkoľvek nejednoznačnosť alebo opomenutie. V obchodnej komunikácii je mimoriadne dôležitá adekvátnosť vnímania textu autorom a adresátom dokumentu.

Jasnosť a jednoznačnosť jazyka správ sa dosahuje používaním slov v súlade s ich lexikálnym významom. Používanie slov bez zohľadnenia ich významu môže viesť k nesprávnej interpretácii alebo nezmyslu. Napríklad: vypočítajte údaje(sloveso skratka má význam „Zámerne nesprávne započítané, nedoručené“, napr.: zameniť kupujúceho. Správnejšie by bolo povedať: spracovávať údaje); odmietnuť pod priaznivou zámienkou(prídavné meno priaznivý má dva významy: 1. „Podporovať, pomáhať niečomu; vhodné pre niečo.”, napríklad: priaznivý moment, priaznivé podmienky; 2. „Dobré, schvaľujem“, napríklad: priaznivé hodnotenie. Mal napísať: odmietnuť pod hodnovernou zámienkou); ...dosiahnuté nevhodnými prostriedkami(prídavné meno nežiaduce má význam: „Nežiaduce, niekto to nemá rád“. Dá sa kombinovať iba s animovanými podstatnými menami, napríklad: nechcený zamestnanec. Požiadavka na presnosť spĺňa vetu... dosiahnuté neprijateľnými (neprípustnými) prostriedkami).

Precíznosť prezentácie sa dosahuje používaním terminologickej slovnej zásoby, používaním ustálených slovných spojení, jazykových vzorcov, vylúčením obrazných slov a výrazov, používaním spresnení, dodatkov, participiálnych a príslovkových slovných spojení atď.

O prehľadnosti textu rozhoduje predovšetkým prehľadnosť jeho kompozičnej štruktúry, absencia logických chýb, premyslenosť a správnosť formulácií.

Neutrálny tón prezentácie. Oficiálny obchodný štýl sa vyznačuje takmer úplnou absenciou emocionálne expresívnych rečových prostriedkov.Neutrálny tón prezentácie je normou pre oficiálnu obchodnú komunikáciu. Informácie obsiahnuté v texte úradného dokumentu majú oficiálny charakter a účastníci obchodnej komunikácie konajú v mene inštitúcií, organizácií, podnikov, firiem, t.j. v mene právnických osôb, a nie jednotlivcov. Z tohto dôvodu by mal byť osobný, subjektívny prvok v dokumentoch, ak nie úplne vylúčený, potom zredukovaný na minimum. Z jazyka dokumentov sú vylúčené slová, ktoré majú výraznú emocionálnu a expresívnu konotáciu (slová so zdrobnenými a láskavými príponami, citoslovciami atď.). To však neznamená, že všetky typy dokumentov sú rovnako bez emócií. Takže napríklad cieľom väčšiny obchodných listov je zaujať adresáta, presvedčiť ho, prinútiť ho konať smerom, ktorý si želá autor, jedným slovom, list by mal vyvolať dojem, aký autor potrebuje. Obchodný list nedosiahne svoj cieľ, ak bude zbavený emocionálneho podtextu, avšak emocionalita, dokonca aj expresivita obchodného listu by mala byť skrytá, zahalená. Emotívnosť služobného listu by nemala byť jazyková, ale zmysluplná a skrytá za navonok pokojným, neutrálnym tónom prezentácie.

Výpovedný a normatívny charakter prezentácie. O Charakteristickým znakom obchodného štýlu je deklaratívno-preskriptívna povaha prezentácie, ktorá má za následok povinnosť alebo povinnosť konania, napríklad: Spoločnosť ponúka produkty popredných európskych spoločností. Program zabezpečuje nákup nového vybavenia. Opotrebenie zdravotníckej techniky je 80%. OJSC Poultry Farmer bola poskytnutá bezúročná pôžička vo výške 650 tisíc rubľov. Komisia vykonala kontrolu a zistila... Zisťovací-predpisový znak sa vytvára v textoch bez ohľadu na to, aký tvar slovesa je použitý: prítomný alebo minulý čas. V uvedených príkladoch sa prítomný čas slovesa vyskytuje v prítomnom predpisujúcom tvare. Minulý čas slovesa nadobúda rovnaký význam. Mnohé slovesá používané v oficiálnej obchodnej reči obsahujú tému predpisu alebo povinnosti: zakázať, povoliť, zaviazať, naznačiť, prideliť a pod. Je tu vysoké percento používania slovies v infinitívnom tvare, s čím súvisí aj preskriptívna funkcia oficiálnych obchodných textov. Slovesný tvar neoznačuje trvalý alebo bežný úkon, ale úkon, ktorý zákon vyžaduje vykonať za určitých podmienok, napr. obvinenému sa zaručuje právo na obhajobu.

Stereotypizácia, štandardná prezentácia sa prejavuje predovšetkým v používaní ustálených jazykových výrazov (jazykové klišé). Ustálené jazykové prejavy sú dôsledkom úpravy obchodných vzťahov, opakovania manažérskych situácií a tematických obmedzení obchodného prejavu. Okrem vyjadrenia typického obsahu ustálené jazykové výrazy často pôsobia ako právne významné zložky textu, bez ktorých dokument nemá dostatočnú právnu silu, alebo sú prvkami určujúcimi typ obchodného listu: Garantujeme splatenie úveru vo výške... do...; Garantujeme platbu. Údaje o našej banke...

Ustálené jazykové prejavy sú výsledkom zjednotenia jazykových prostriedkov používaných v podobných opakujúcich sa situáciách. Vyjadrením typického obsahu zabezpečujú jazykové vzorce presnosť a jednoznačné pochopenie textu adresátom, čím sa skracuje čas na prípravu textu a jeho vnímanie.

Široké používanie pojmov a nomenklatúrnej slovnej zásoby. V oficiálnom obchodnom štýle existuje tendencia znižovať počet významov slov, robiť použité slová a frázy jednoznačnými a snažiť sa o terminológiu reči. Termíny sú slová alebo frázy, ku ktorým sú priradené určité vedecké alebo špeciálne pojmy. Pojmy použité v korešpondencii sú po prvé odbornou terminológiou, ktorá odráža obsah predmetnej oblasti, ktorej je obsah listu venovaný, a po druhé pojmy dokumentačnú podporu zvládanie.

Používanie pojmov v striktne ustálenom význame zabezpečuje jednoznačné pochopenie textu, čo je v obchodnej komunikácii veľmi dôležité.

Správnosť a stabilita používania pojmov v praxi sa dosahuje využívaním terminologických slovníkov a noriem, ktoré stanovujú prísne jednoznačný systém pojmov a pojmov a pomáhajú zefektívniť terminológiu. Pojmy používané v oblasti podpory dokumentácie pre manažment sú zaznamenané v GOST R 51141-98 "Kancelárska práca a archivácia. Pojmy a definície." Pri použití výrazov v Obchodná korešpondencia je potrebné zabezpečiť, aby boli zrozumiteľné nielen pre autora, ale aj pre adresáta. Ak má autor listu o tom pochybnosti, je potrebné urobiť jedno z nasledovného: uviesť oficiálnu definíciu pojmu; dešifrovať význam termínu pomocou neutrálnej slovnej zásoby; odstrániť výraz a nahradiť ho všeobecne zrozumiteľným slovom alebo výrazom. S pojmami susedí obrovská vrstva nomenklatúrna slovná zásoba: nomenklatúra mien: JSC "Olympus", BEDRO "Štart", FSB a tak ďalej.; nomenklatúra pozícií: manažér predaja, reklama
manažér, generálny riaditeľ, Obchodný riaditeľ;Produktový rad: ZIL-130, elektrický pohon SP-6M, benzín A-76 a tak ďalej.

Jednotnosť štylistického zafarbenia slovnej zásoby obchodného písania sa dosahuje aj vďaka vysokej frekvencii tzv. procedurálny slovník, predstavujúce v texte dokumentu konkrétnu akciu, predmet alebo znak v oficiálnom právnom výklade: porušenie pracovnej disciplíny(môže to byť meškanie, neprítomnosť, príchod do práce opitý atď.), nedodanie podľa plánu(oneskorenie v tranzite, neskoré odoslanie tovar atď.), buď zodpovedný(byť vystavený pokutám, finančným postihom, trestnému stíhaniu v prípade priestupkov atď.). Ako je možné vidieť z vyššie uvedených príkladov, procedurálna slovná zásoba je slovná zásoba so zovšeobecneným významom, čo je vysoko charakteristické pre terminatívnu slovnú zásobu: spoločnosti- firma, koncern, holding, kartel, syndikát; produkt - konzervy, termosky, autá, topánky atď.

Postup prezentácie je spojený nielen s preferenciou zovšeobecnenej sémantiky, preferovaním generických lexém pred špecifickými: Produkty - knihy, brožúry, dosky, klince..., miestnosť- izba, byt, predsieň, výstavby- stodola, dom, maštaľ a pod., ale aj so sklonom k ​​rozčleneným konceptom akcií a predmetov: urobiť výpočet - vyplatiť; obchodný proces- obchod; hotovosť - peniaze.

Termíny a procedurálna slovná zásoba tvoria nosnú, štýlotvornú slovnú zásobu jazyka dokumentu, ktorá v jednotlivých žánroch predstavuje 50 až 70 % všetkých slovných použití.

Najdôležitejšou črtou procedurálnej a terminologickej slovnej zásoby je, že slovo sa v texte používa v jednom možnom význame. Jednoznačnosť kontextového použitia je určená témou dokumentu. Strany sa zaväzujú zabezpečiť vzájomné barterové dodávky... So všetkou nejednoznačnosťou slovo „strany“ možno čítať iba v jeho právnom aspekte – „právnické osoby uzatvárajúce dohodu“.

Vysoká miera všeobecnosti a abstrakcie hlavnej štýlotvornej slovnej zásoby (ukončenie, poskytovanie, straty, vyrovnanie, práca, nezhody, produkt, meno atď.) v obchodnom písaní sa spája so špecifickosťou významu nomenklatúrnej slovnej zásoby.

Nomenklatúrna slovná zásoba svojím špecifickým denotačným významom dopĺňa vysokú úroveň všeobecnosti pojmov a procedurálnej slovnej zásoby. Tieto slovné druhy sa používajú paralelne: v texte zmlúv - termíny a procesný slovník, v prílohách k zmluvám - nomenklatúrny slovník. Zdá sa, že v dotazníkoch, registroch, špecifikáciách, aplikáciách atď. majú výrazy svoje vlastné dekódovanie.

príprava pôvodného rozloženia

výroba a príprava formy

viazanie kníh

V textoch dokumentov nie je dovolené používať nadávky a celkovo zníženú slovnú zásobu, hovorové výrazy a žargón, odborné žargónové slová však spadajú do jazyka obchodnej korešpondencie. : nezaúčtovaný, personalista, výplatný lístok, pelerína, nedokončené, inkaso Používanie takejto slovnej zásoby v obchodných listoch je rovnako nevhodné ako používanie klerikalizmu v každodennej konverzácii, pretože jej používanie je vyhradené len pre ústnu oblasť komunikácie a nemôže spĺňať požiadavku presnosti.

OFICIÁLNY OBCHODNÝ ŠTÝL

Hlavnou oblasťou, v ktorej funguje oficiálny obchodný štýl ruského spisovného jazyka, je administratívna a právna činnosť. Tento štýl uspokojuje potreby spoločnosti dokumentáciu rôzne akty štátneho, spoločenského, politického, hospodárskeho života, obchodné vzťahy medzi štátom a organizáciami, ako aj medzi členmi spoločnosti v oficiálnej sfére ich komunikácie. Texty tohto štýlu predstavujú obrovskú škálu žánrov: charta, zákon, príkaz, pokyn, zmluva, pokyn, sťažnosť, recept, rôzne druhy vyhlásení, ako aj mnohé obchodné žánre (napríklad vysvetlivka, autobiografia, dotazník, štatistické správa atď.). Prejav právnej vôle v obchodných dokumentoch určuje vlastnosti, hlavné znaky obchodnej reči a spoločenské a organizačné používanie jazyka. Žánre oficiálneho obchodného štýlu plnia informačnú, normatívnu a zisťovaciu funkciu v rôznych oblastiach činnosti. Preto je napísaná hlavná forma implementácie tohto štýlu.

Oficiálny obchodný štýl sa tiež nazýva administratívne, keďže slúži sfére úradníctva, obchodných vzťahov, oblasti práva a verejnej politiky. Jeho ďalšie meno je obchodný prejav- naznačuje, že tento štýl je najstarším z knižných štýlov, jeho pôvod je v obchodnej reči éry Kyjevského štátu, v ktorej právne dokumenty (dohody, „ruská pravda“, rôzne listiny) vznikali už v 10. .

Formálny biznis štýl vyniká medzi ostatnými knižnými štýlmi extralingvistické črty: stabilita, izolácia, štandard.

Každý text tohto štýlu má charakter dokumentu, ktorý je zostavený podľa určitej ustálenej formy a obsahuje množstvo stálych obsahových prvkov (detailov). Údaje môžu byť: názov dokumentu, autor dokumentu, adresát, vlastník, dátum, podpis atď.

Štandardizovaný charakter oficiálnych obchodných textov uľahčuje komunikáciu a pomáha implementovať požiadavky, ktoré z nich vyplývajú zamýšľaný účelštýl a stávajú sa jeho integrálnymi znakmi: presnosť, logika, jasnosť, jednoznačnosť porozumenia, stručnosť.

Jazykové prostriedky, ktoré tvoria oficiálny obchodný štýl

Medzi lingvistickými znakmi štýlu majú najväčší význam jeho lexikálne prostriedky. Oficiálny obchodný štýl sa vyznačuje rozšíreným používaním tematicky určených špeciálnych slov a pojmov (právne, diplomatické, vojenské, účtovnícke, športové).

Túžba po stručnosti vedie k používaniu skratiek a zložitých skrátených názvov vládne agentúry, inštitúcie, organizácie, spoločnosti, strany atď.: Vzdušné sily, Ministerstvo pre mimoriadne situácie, Výskumné ústavy, LDPR, SNŠ, Ruská federácia, Ministerstvo financií, ministerstvo zdravotníctva.

Obchodné texty sa vyznačujú použitím slov a výrazov, ktoré nie sú akceptované v iných štýloch: nad, pod, nad, riadne, odchádzajúci, príjemca, oznámenie, registrácia, bývať, stiahnuť, preventívne opatrenie, skutok, trestnosť, kasačná sťažnosť. Pravidelné používanie takých slov a výrazov, ktoré nemajú synonymá, prispieva k presnosti reči a predchádza nesprávnemu výkladu.

Používa sa zastaraná slovná zásoba: toto, toto, také, ktoré hoci klesá.

Aj frazeológia má rovnakú štylistickú konotáciu: memorandum, inventárne číslo, personál, vykonávať kontrolu, rozhodovať, diplomatickú imunitu.

Mnohé bežne používané slová zo slovnej zásoby, keď sa používajú v oficiálnom obchodnom štýle, sú sémanticky špecializované a rozvíjajú významy obsiahnuté vo všeobecnej sémantickej orientácii, napr. vina, trest, akcia, prilákať, porušiť, dátum, ochrana.

Výraznou lexikálnou a frazeologickou črtou štýlu je používanie klišé (bežné výrazy s vyblednutým lexikálnym významom a vymazanou expresívnosťou) a klišé (rečové stereotypy, ktoré si zachovávajú svoju sémantiku a v mnohých prípadoch aj expresívnosť), napr. upozorniť, priložiť k žiadosti, v súlade s vyššie uvedeným upozorniť, zabezpečiť súlad. Známky a klišé v oficiálnom obchodnom štýle sú plne opodstatnené: uľahčujú výber rečových prostriedkov, šetria čas pri vytváraní textu a prispievajú k presnosti a jednoznačnosti vyjadrenia myšlienok.

Morfologické prostriedky, ktoré slúžia oficiálnemu obchodnému štýlu, sú v mnohom charakteristické pre knižné štýly vo všeobecnosti. K špecifickým znakom patrí prevaha menných tvarov nad slovesnými.

Podstatné mená označujúce pozície sa zvyčajne používajú v mužskom rode: účtovník, riaditeľ, laborant, poštár, kontrolór, vyšetrovateľ atď.

Vysoká frekvencia slovesných podstatných mien je dôsledkom konsolidácie ustálených rečových útvarov (synonymá so slovnými výrazmi): postup pri zostavovaní a realizácii plánu prepravy za účelom zlepšenia postupu pri výbere daní, zneužitie právomoci. V takýchto rečiach sa často objavuje „reťazec“ genitívnych pádových foriem podstatných mien: objasnenie podmienok spáchania trestného činu; kontrola dodržiavania pasových predpisov, čo dodáva fráze ťažkosť a niekedy sťažuje vnímanie takýchto fráz.

Prídavné mená a príčastia v obchodnej reči sa často používajú vo význame podstatných mien: chorý, zranený, obeť, dovolenkár, dolu podpísaný. Produktívne krátke formy prídavných mien: musí, musí, povinný, potrebné, zodpovedné, jurisdikčné, zodpovedné. Ich oslovenie je diktované normatívnou povahou obchodnej reči: Na zistenie príčiny smrti je nevyhnutné privolať odborníkov(Trestný poriadok).

Výber zámen v obchodnej reči je orientačný: osobné zámená sa tu nepoužívajú ja, ty, on, ona, oni(kvôli úplnému nedostatku individualizácie prejavu, konkrétnosti, presnosti výpovede). Namiesto ukazovacích zámen toto, tamto, také a tak ďalej. použité slová daný, prítomný, zodpovedajúci, známy, špecifikovaný, vyššie atď. Neurčité zámená sa v obchodnej reči vôbec nepoužívajú niekto, niekto, niečo a tak ďalej.

Syntaktické vlastnosti oficiálny obchodný štýl odráža neosobnú povahu reči: Sťažnosti sa podávajú prokurátorovi; Vykonáva sa nákladná doprava. V tomto ohľade sú široko používané pasívne konštrukcie, ktoré umožňujú abstrahovať od konkrétnych interpretov a zamerať sa na samotné akcie: Súťaž zahŕňala...; Bolo prijatých 10 pacientov; zaregistrovaných 120 žiadostí; Doba vybavenia objednávky sa predlžuje v závislosti od... .

Syntaktické konštrukcie v úradnej reči sú plné klišéovitých fráz s denominačnými predložkami: za účelom, v súvislosti s, prostredníctvom, na základe atď. ( s cieľom zlepšiť štruktúru; v súvislosti s týmito komplikáciami; prostredníctvom spolupráce a vzájomnej pomoci; založené prijaté rozhodnutie ). Tieto syntaktické klišé sú špecifikom oficiálneho obchodného štýlu. Použitie takýchto syntaktických konštrukcií je nevyhnutné na vyjadrenie typických situácií. Uľahčujú a zjednodušujú zostavovanie štandardných textov.

Syntax obchodného štýlu sa vyznačuje prísnym a špecifickým slovosledom vo vete. Je to spôsobené požiadavkou logiky, konzistentnosti a presnosti prezentácie myšlienok v obchodných textoch.

Oficiálny obchodný štýl sa vo väčšej miere ako ktorýkoľvek iný vyznačuje štylistickou homogénnosťou. To vylučuje emocionálne expresívne prostriedky. Štandardizácia formy a jazykových prostriedkov znemožňuje vyjadrenie individuálnych charakteristík autora.

Obchodné dokumenty sa v Rusku objavili po zavedení v 10. storočí. písanie. najprv písomné dokumenty, zaznamenané v kronike, sú texty zmlúv medzi Rusmi a Grékmi v rokoch 907, 911, 944 a 971. A v 11. storočí. Objavuje sa prvý súbor zákonov Kyjevskej Rusi, „Ruská pravda“, originálny pamätník písania, ktorý umožňuje posúdiť vývoj systému právnej a spoločensko-politickej terminológie v tom čase. V jazyku „Ruskej pravdy“ je už možné zdôrazniť zvláštnosti používania slov a organizácie reči, ktoré súvisia s charakteristickými črtami obchodného štýlu. Ide o vysokú terminológiu, prevahu kompozície nad podradenosťou v zložitých vetách, prítomnosť zložitých konštrukcií s koordinačnými spojkami „a“, „áno“, „to isté“, ako aj nespájacie reťazce. Zo všetkých typov zložených viet sú najpoužívanejšie konštrukcie s vedľajším podmienkovým stavom (so spojkou aj - keby): V „Ruskej Pravde“ sa už používajú pojmy, ktoré označujú vývoj právnych vzťahov v r. Staroveká Rus: hlava (zabitý), golovnik (zabijak), poslukh (svedok), vira (jemný), extrahovaný (majetok), veno vopikoe (cena nevesty), kuna (peniaze). Právne pojmy predstavujú najdôležitejšiu lexikálnu vrstvu jazyka starovekých dokumentov.

Po „Ruskej Pravde“ sa za najstarší dokument považuje „Charta veľkovojvodu Mstislava Volodimiroviča a jeho syna Vsevoloda z roku 1130“. Počiatočná formulka tohto písmena „Se az“ ... („Tu som“) sa odteraz stáva povinným prvkom (požiadavkou) starých ruských písmen: „Hľa, veľké knieža Vsevolod dal sv. Jurajovi (kláštor Jurjev ) Terpugský cintorín v Lyakhovichi s pozemkom a ľuďmi, s koňmi, lesom, doskami a pascami na úlovku...“ (od „Charty veľkovojvodu Vsevoloda Mstislavoviča po Jurjevský kláštor 1125-1137“ ). Listy končili špeciálnou formulkou, ktorá označovala, kto bol svedkom transakcie a kto list spečatil svojím podpisom.

A vo „Všeobecných pravidlách“ Peter's Collegiums bol uvedený kompletný systém štandardov dokumentácie. „Všeobecné formuláre“, t.j. formuláre dokumentov stanovené pre štandardy dizajnu, štandardy etikety pre oslovovanie adresáta s uvedením hodnosti, titulu, hodnosti, jednotné štandardy pre pomenovanie a sebaoznačenie. Slovná zásoba obchodný jazykČoraz viac sa vzďaľuje od hovorovej, živej reči, preniká do nej obrovské množstvo cudzích slov (provincia, akt, beh, apel a pod.) a termínov.

V 19. storočí, keď sa formovanie kodifikovaného spisovného jazyka do značnej miery ukončilo, sa začali aktívne formovať jeho funkčné odrody – štýly. Dokumenty úradnej korešpondencie boli získané v 19. storočí. najširšia distribúcia a z kvantitatívneho hľadiska výrazne prevyšovala ostatné typy obchodných textov. Boli napísané na oficiálnom hlavičkovom papieri a obsahovali určitý súbor podrobností. Od roku 1811, po prijatí „generálneho zriadenia ministerstiev“, charakterové rysy spisovný štýl: formálno-logická organizácia textu, neosobný charakter výpovede, syntaktická ťažkopádnosť, nominálna povaha reči, morfologická a lexikálna uniformita (prevaha nominatívnych a genitívnych pádov), štandardizácia. V dôsledku reformy kancelárskej práce (pravidlá prípravy písomností) vznikla potreba reformy klerikálneho štýlu, ktorý sa začal koncipovať ako úloha celoštátneho významu.

V 20. storočí zjednotenie dokumentov sa stáva nezvratným. Boli vyvinuté nové pravidlá pre vedenie úradnej dokumentácie: v roku 1918 bola zavedená jednotná forma formulárov obchodných listov. V 20. rokoch dvadsiateho storočia. Začali sa práce na vytváraní nových štandardov pre obchodné písanie a objavili sa šablónové texty.

Oficiálny obchodný štýl sa používa v oblasti obchodu a oficiálnych vzťahov medzi ľuďmi a inštitúciami, v oblasti práva a legislatívy. Oficiálna obchodná reč sa vyznačuje precíznosťou formulácie (čím by sa eliminovala nejednoznačnosť porozumenia), určitou neosobnosťou a suchopárnosťou prezentácie (na diskusiu sa dáva, nie my ju dávame do diskusie, zaznamenávajú sa prípady neplnenia zmluvy , atď.), vysoký stupeňštandardizácia, odrážajúca určitý poriadok a reguláciu obchodných vzťahov.

V súvislosti s týmito vlastnosťami oficiálneho obchodného štýlu v ňom zohrávajú veľkú úlohu ustálené, klišéovité slovné spojenia: pripísať povinnosť z dôvodu neprítomnosti prijať opatrenia, pre nedostatok, po uplynutí lehoty atď. Výrazným znakom obchodného štýlu sú kombinácie so slovesnými podstatnými menami: zavedenie kontroly, odstránenie nedostatkov, implementácia programu, kontrola vykonania atď.

Rozlišuje sa tu značné množstvo rečových žánrov: zákon, uznesenie, komuniké, diplomatická nóta, zmluva, pokyn, oznámenie, správa, vysvetlivka, sťažnosť, vyjadrenie, rôzne druhy súdno-vyšetrovacej dokumentácie, obžaloba, znalecký posudok, rozsudok atď. .

Je potrebné brať do úvahy aj podmienky komunikácie, ktoré v obchodnej sfére určujú vzhľad tak typického znaku oficiálneho obchodného štýlu, akým je štandardizácia (vzor, ​​forma). Keďže v r právne vzťahy všetko je regulované a komunikácia sa uskutočňuje podľa určitých noriem, ktoré túto komunikáciu uľahčujú, do tej miery, že rečový štandard, vzor, ​​sa ukáže ako nevyhnutný, potrebný a dokonca účelný a opodstatnený.

Vzhľadom na obligatórnu normatívnu povahu a potrebu formulovať právne normy Obchodná reč má tiež osobitný spôsob prezentácie. Rozprávanie, zdôvodňovanie a opis tu nie sú prezentované vo svojej „čistej“ forme.

Keďže v textoch štátnych zákonov je zvyčajne potrebné niečo nie dokazovať (zostavovaniu týchto textov predchádza analýza a argumentácia), ale ustanovovať a regulovať, potom tieto texty vo všeobecnosti nie sú charakterizované zdôvodnením. Absencia tejto metódy výrazne odlišuje oficiálny obchodný štýl od vedeckého, ktorý je podobný v mnohých ďalších črtách. Tento spôsob prezentácie ako rozprávania tiež nie je typický pre obchodnú sféru komunikácie, pretože nie je potrebné hovoriť o žiadnych udalostiach. Len v takých žánroch, ako je protokol, správa, čiastočne dohoda a niektoré časti uznesenia (výroky), sa apeluje na naratívny štýl prezentácie.

V obchodnej reči nie sú takmer žiadne „čisté“ opisy. To, čo navonok vyzerá ako opis, sa v skutočnosti ukazuje ako osobitný predpisno-štatistický spôsob prezentácie, pri ktorom sa napríklad predpokladá, že tvary prítomného času slovesa majú podtext povinnosti.

Oficiálny obchodný štýl je rozdelený do dvoch odrôd, dvoch podštýlov - oficiálne-dokumentárny a každodenný biznis.

Každý z podtypov oficiálneho obchodného štýlu je jedinečný. Napríklad jazyk diplomacie má svoj vlastný lexikálny systém bohatý na medzinárodné pojmy (komuniké, atašé, doyen); používa slová etikety (kráľ, kráľovná, princ, Šahinšáh, Jeho Výsosť, Jeho Excelencia atď.); Syntax jazyka diplomacie charakterizujú dlhé vety, predĺžené obdobia s rozvetvenými spojkami, s participiálnymi a participiálnymi frázami, infinitívne konštrukcie, uvádzacie a izolované výrazy.

Jazyk zákonov je úradným jazykom, jazykom vlády, ktorým sa prihovára k obyvateľstvu. Vyžaduje si presnosť vo vyjadrovaní myšlienok, všeobecnosť, úplný nedostatok individualizácie reči a štandardnú prezentáciu.

Úradná korešpondencia sa vyznačuje predovšetkým vysokou štandardizáciou. Existencia modelov a ich rečových variantov, t.j. štandardov, výrazne uľahčuje prípravu obchodných listov. Obchodné listy sú zložené, nie napísané. Nevyhnutnými atribútmi obchodných listov sú aj stručnosť a presnosť.

Obchodné dokumenty (žiadosť, autobiografia, účtenka atď.) by mali byť napísané stručne a jasne. Sú zostavené v určitej forme.

Jazykové črty oficiálneho obchodného štýlu

Slovná zásoba. 1. Lexikálny systém oficiálneho obchodného štýlu zahŕňa okrem bežných a neutrálnych slov aj slová a ustálené slovné spojenia, ktoré majú konotáciu oficiálneho obchodného štýlu. Napríklad: správne, vyššie, preposlané, príjemca, prítomný (čo znamená „toto“).

• 2. Druhou črtou lexikálneho systému úradného obchodného štýlu je prítomnosť veľkého množstva slov patriacich do odbornej (právnej a diplomatickej) terminológie. Napríklad: legislatíva, správanie, zákon, právomoci, zber, subjekt, pripomenúť, preskúmať.
• 3. Slovnú zásobu oficiálneho obchodného štýlu charakterizuje úplná absencia slangu, hovorových slov, dialektizmov a slov s emocionálne expresívnou konotáciou.
• 4. Znakom tohto štýlu je aj prítomnosť ustálených frazém prívlastkovo-nominálneho typu s konotáciou úradného obchodného charakteru: kasačná sťažnosť, jednorazový príspevok, ustálený postup (zvyčajne v predložkovom páde: „v ustálenom spôsobom“), predbežná úvaha, odsúdenie, oslobodenie spod obžaloby.
• 5. Špecifikom lexikálneho systému oficiálneho obchodného štýlu je prítomnosť archaizmov, ako aj historizmov. Archaizmy: toto, tamto, také, uistenie o úcte. Historizmy: Jeho Excelencia, Vaše Veličenstvo. Pomenované lexikálne jednotky sa nachádzajú v určitých žánroch oficiálnych obchodných dokumentov, napríklad v historizmoch - vo vládnych poznámkach.
• 6. Z množstva synoným v oficiálnom obchodnom štýle sa vždy vyberajú slová, ktoré vyjadrujú vôľu zákonodarcu, ako napríklad vyhlásiť, zaviazať, zakázať, povoliť a pod., ale nepovedať, poradiť.
• 7. Mnohé slová oficiálneho obchodného štýlu sa vyskytujú v antonymných pároch: práva – povinnosti, žalobca – obžalovaný, demokracia – diktatúra, prokurátor – advokát, obžaloba – oslobodzujúci rozsudok. Všimnite si, že nejde o kontextové, ale skôr jazykové antonymy.

Morfológia. 1. Medzi podstatnými menami sa mená ľudí používajú v oficiálnom obchodnom štýle na základe charakteristiky určenej nejakým konaním alebo postojom; napríklad: nájomca, nájomca, osvojiteľ, žalobca, žalovaný.

• 2. Podstatné mená označujúce funkcie a hodnosti sa tu používajú len v mužskom rode: svedok Ivanova, policajt Sidorova.
• 3. Široké zastúpenie majú slovesné podstatné mená: vyhnanstvo, zbavenie, poprava, nájdenie, oslobodenie, medzi nimi osobitné miesto zaujímajú slovesné podstatné mená s predponou non-: nesplnenie, nevyhovenie, neuznanie.
• 4. Aby sa predišlo nepresnostiam, podstatné meno sa nenahrádza zámenom a opakuje sa aj v blízkej vete.
• 5. „Morfologickým znakom“ oficiálneho obchodného štýlu je použitie zložitých menových predložiek: na účely, vo vzťahu k, na predmet, v platnosti, čiastočne atď. Ich štylistické zafarbenie sa odhalí v porovnaní s jednoduchými predložkami a spojky podieľajúce sa na formalizácii podobných vzťahov ; porovnaj: za účelom prípravy - pripraviť, na prípravu; z dôvodu porušenia – z dôvodu porušenia.
• 6. V oficiálnom obchodnom štýle sa medzi funkčnými štýlmi ruského jazyka v porovnaní s inými verbálnymi formami pozoruje najvyššie percento infinitívov. Tento pomer často dosahuje 5:1, zatiaľ čo vo vedeckej reči je to 1:5.

Tento kvantitatívny nárast podielu infinitívu je spojený s cieľom väčšiny oficiálnych obchodných dokumentov – prejav vôle, ustanovenie zákonodarcu.

7. Z konjugovaných tvarov sa tu najčastejšie používajú tvary prítomného času, ale s iným významom v porovnaní s vedeckým štýlom. Tento význam je definovaný ako „súčasný predpis“, na rozdiel od „prítomného nadčasového“, ktorý je bežný vo vedeckom štýle.

Syntax. 1. Zo syntaktických konštrukcií, ktoré majú zafarbenie oficiálneho obchodného štýlu, si všimneme slovné spojenia, ktoré obsahujú zložité denominačné predložky: čiastočne, pozdĺž línie, na predmet, aby sme sa vyhli, ako aj kombináciu s predložkou podľa a predložkový pád, vyjadrujúci dočasný význam: po návrate, po dosiahnutí.

• 2. Potreba podrobnej prezentácie a výhrad vysvetľuje komplikovanosť jednoduchých viet s početnými izolovanými frázami, homogénnymi členmi, často zoradenými v dlhom reťazci bodov. To znamená zvýšenie veľkosti vety (vrátane jednoduchej) na niekoľko stoviek slov.
• 3. Percento zložitých viet je pomerne nízke, najmä pri vedľajších vetách; počet prostriedkov na vyjadrenie logiky a konzistentnosti prezentácie v obchodnej reči je trikrát menší ako vo vedeckej reči. Charakteristické je však rozšírené používanie podmienených konštrukcií, keďže mnohé texty (kódexy, listiny, pokyny) vyžadujú stanovenie podmienok priestupkov a zákon a poriadok.
• 4. V mnohých žánroch oficiálnych obchodných textov sú široko zastúpené infinitívne konštrukcie s významom záväzku, napr. Špecifikované riešenia musia byť oznámené verejnosti.
• 5. Syntax oficiálneho obchodného štýlu je charakterizovaná „reťazcom genitívu“, t.j. používanie zložitých slovných spojení s viacerými závislými komponentmi v genitívnom páde bez predložky.
• 6. Oficiálny obchodný štýl, podobne ako vedecký, sa vyznačuje aj objektívnym slovosledom a

Gramatické znaky oficiálneho obchodného štýlu

Porovnanie obchodných, vedeckých, publicistických (novinových) a literárnych textov nám umožňuje zdôrazniť niektoré gramatické črty oficiálneho obchodného štýlu:

1. Prevládajúce používanie jednoduchých viet (zvyčajne rozprávacích, osobných, všeobecných, úplných). Opytovacie a zvolacie vety sa prakticky nikdy nevyskytujú. Z jednodielnych sa aktívne používajú len neosobné a v niektorých typoch dokumentov (objednávky, úradné listy) - určite osobné: Pre účely... je potrebné vyzdvihnúť...; V prípade... bude potrebné znížiť...; objednávam...; Upriamte svoju pozornosť na...

Zo zložených súvetí sú najčastejšie nezväzkové a zložené súvetia s vedľajšími vysvetľovacími, prívlastkovými, podmieňovacími, dôvodmi a cieľmi, ako aj konštrukcie ako... splnené zmluvné podmienky, čo umožňuje... Široké používanie konštrukcií s men. predložiek (V poriadku dozoru...; Z dôvodu odmietnutia...; ...z dôvodu nedostatočného doručenia materiálov) umožňuje vyhnúť sa používaniu zložitých viet s vedľajšími vetami rozumovými, účelovými, podmienkovými. Vedľajšie vety miesta a času sa vo všeobecnosti používajú zriedka.

Úvod

V súčasnosti sa pojem „rétorika“ používa v úzkom a širokom zmysle. Rétorika (v užšom zmysle) je označenie filologickej disciplíny, ktorá študuje teóriu výrečnosti, metódy budovania expresívnej reči vo všetkých oblastiach rečovej činnosti (predovšetkým v rôznych ústnych a písomných žánroch). Rétorika (v v širokom zmysle) sa nazýva neorétorika alebo všeobecná rétorika. Jeho rýchly a produktívny rozvoj je spôsobený vznikom nových lingvistických vied – textovej lingvistiky, semiotiky, hermeneutiky, teórie rečovej činnosti, psycholingvistiky. Neorétorika hľadá možnosti praktického uplatnenia týchto disciplín, rozvíja sa na priesečníku lingvistiky, literárnej teórie, logiky, filozofie, etiky, estetiky a psychológie.

Cieľom práce je osvojiť si kultúru obchodnej reči a komunikácie, rozvinúť svoj vlastný štýl vzťahov v kancelárii a vytvoriť si imidž.

Pre špecialistu na manažment alebo obchodníka dosiahnutie tohto cieľa znamená získanie najdôležitejšej zložky profesionálnej činnosti.

Reč, komunikačné zručnosti, etiketa sú teda hlavnými „nástrojmi“ na vytváranie obrazu obchodník, teda sebaprezentácia, budovanie svojho obrazu pre druhých. Vznešený imidž zaručuje lídrovi alebo podnikateľovi polovicu úspechu a neustále uspokojenie z práce. Netreba zabúdať, že harmonická komunikácia je vždy založená na uvedomení si dôležitosti života a dodržiavaní etických noriem, akými sú taktnosť, jemnosť, rešpektovanie cti a dôstojnosti jednotlivca a spravodlivosť. Inteligencia ako kvalita vnútornej kultúry – tolerantný postoj k svetu a k ľuďom – sa vždy odráža vo vonkajšom správaní a prejavuje sa šarmom.

Vlastnosti oficiálneho obchodného štýlu

Moderný oficiálny obchodný štýl je funkčnou odrodou ruského literárneho jazyka používaného v oblasti vzťahy s verejnosťou. Obchodná reč slúži ako prostriedok komunikácie medzi štátmi, štátom s jednotlivcom a spoločnosťou ako celkom; prostriedok komunikácie medzi podnikmi, inštitúciami, organizáciami; prostriedok oficiálnej komunikácie medzi ľuďmi vo výrobe a v sektore služieb.

Oficiálny obchodný štýl sa vzťahuje na knižný a písaný štýl literárneho jazyka. Je implementovaná v textoch zákonov, nariadení, vyhlášok, príkazov, zmlúv, aktov, osvedčení, osvedčení, splnomocnení a v obchodnej korešpondencii inštitúcií. Ústnu formu oficiálneho obchodného prejavu predstavujú prejavy a správy na stretnutiach a konferenciách, súdne prejavy, telefonické rozhovory v kancelárii a ústne príkazy.

Medzi všeobecné mimojazykové a aktuálne lingvistické črty tohto štýlu patria:

1) presnosť, detailnosť prezentácie;

2) štandardizácia prezentácie;

3) povinný normatívny charakter prezentácie.

Jazyk zákonov totiž vyžaduje predovšetkým presnosť, nepripúšťa žiadne nezrovnalosti; rýchlosť porozumenia nie je dôležitá, pretože záujemca si v prípade potreby prečíta článok zákona dva alebo trikrát, pričom sa bude snažiť o úplné pochopenie. Štandardizácia prezentácie sa prejavuje v tom, že heterogénne javy života v biznis štýle zapadajú do obmedzeného počtu štandardných foriem.

Obchodná reč je neosobná, stereotypná a chýba v nej emocionálny prvok.

Špecifickou vlastnosťou obchodnej reči je prejav vôle. Dobrovoľnosť v textoch je vyjadrená sémanticky (výber slov) a gramaticky. V riadiacej dokumentácii sa teda neustále stretávame s tvarmi v prvej osobe slovesa (prosím, navrhujem, objednávam, blahoželám), s modálnymi tvarmi povinnosť (musím, treba, nasleduje, navrhujem).

V závislosti od rozsahu obchodnej reči a štylistickej originality zodpovedajúcich textov sa v rámci OA zvyčajne rozlišujú tri podštýly:

1) diplomatické (druhy dokumentov: medzinárodné zmluvy, dohody, dohovory, memorandá, nóty, komuniké atď.; ústne formy sa prakticky nepoužívajú);

2) legislatívne (druhy dokumentov ako zákony, vyhlášky, občianske, trestné a iné akty štátneho významu; hlavnou ústnou formou je súdny prejav);

3) manažérske (druhy dokumentov: zakladateľské listiny, zmluvy, príkazy, pokyny, vyhlásenia, charakteristiky, splnomocnenia, potvrdenky a pod.; ústne formy - správa, prejav, úradný telefonický rozhovor, ústna objednávka).

Diplomatický štýl. Táto rozmanitosť štýlu OA slúži tejto oblasti Medzinárodné vzťahy. Rozsah dokumentácie diplomatického podštýlu je právo a vo väčšej miere ako v iných podštyloch. - politika, nakoľko je spojená s realizáciou medzinárodnej politiky štátu.

Legislatívny podštýl. Právne dokumenty sa vyznačujú väčšou štylistickou a jazykovou homogénnosťou ako dokumenty iných podštýlov. V týchto textoch si možno všimnúť rozšírené používanie právnej terminológie.

V legislatívnom podštýle sa používa abstraktná slovná zásoba a prakticky neexistujú expresívno-emocionálne jazykové prostriedky ani hodnotiaca slovná zásoba. Hodnotiace slová tohto druhu ako parazit, zločinec nadobúdajú v právnych textoch terminologický význam. Je tu veľa antoným, keďže legislatívna reč odráža protichodné záujmy, kontrastuje a porovnáva pojmy: práva a povinnosti, práca a odpočinok, osobné a verejné, žalobca a obžalovaný, zločin a trest, registrácia manželstva a rozvod, adopcia dieťaťa a odňatie slobody. rodičovské práva, dobrovoľne a povinne, zadržiavať a narastať.

Jazyk zákonov mal veľký vplyv na formovanie celého oficiálneho obchodného štýlu, pôvodne bol základom obchodnej reči. Samozrejme, jazyk zákonov by mal byť vzorom pre jazyk riadiacej dokumentácie. Ale manažérsky podštýl, podobne ako diplomatický, má svoje normy a jazykovú rôznorodosť, determinovanú obsahom a skladbou dokumentov.

Manažérsky podštýl. Rozsahom uplatnenia manažérskeho podštýlu sú rôzne administratívne, rezortné a pracovnoprávne vzťahy. Typy dokumentov podštýlu riadenia sa od seba najviac líšia kompozične, štylisticky a jazykovo.

V textoch manažérskeho podštýlu sa spolu s neutrálnym a knižným slovníkom používajú slová a ustálené slovné spojenia zafarbené do oficiálneho obchodného štýlu (podpísané, riadne, nasledovanie, daň z bývania, paušál, oznámiť).

Manažérsky podštýl má svoju administratívnu a manažérsku terminológiu, napr.: názvy inštitúcií, pozície, druhy úradných dokumentov. Vzhľadom na to, že tento podštýl slúži rôznym oblastiam spoločenských a výrobné činnosti, v textoch podštýlu sa používa široká škála terminológie. V oficiálnych textoch sa neodporúča používať synonymá a nahrádzať nimi priame názvy predmetov a akcií. Na rozdiel od legislatívneho podštýlu je tu málo antoným. V manažérskych podštýlových textoch sa často používajú skratky, zložené slová a rôzne kodifikačné prostriedky.

Len v textoch manažérskeho podštýlu sa používajú slovesné tvary v 1. osobe, niekedy osobné zámená. Je to kvôli špecifikácii s presným uvedením autora textu. V manažérskom štýle sa nepoužívajú slovesá v rozkazovacom spôsobe a pomerne zriedkavo sa používajú konštrukcie so slovami must a must. Význam povinnosti je v textoch zjemnený použitím takých slovných spojení ako pripísať, zaviazať, uložiť povinnosť.

Slovná zásoba obchodnej komunikácie

1.2 Vlastnosti oficiálneho obchodného štýlu

Oficiálne je obchodný štýl funkčnou odrodou ruského literárneho jazyka používaného v oblasti vzťahov s verejnosťou. Oficiálne je obchodná reč typická pre štát, úradnú dokumentáciu, štát s jednotlivcom a spoločnosť ako celok; prostriedok komunikácie medzi podnikmi, inštitúciami, organizáciami; prostriedok oficiálnej komunikácie medzi ľuďmi vo výrobe a v sektore služieb.

Oficiálne obchodný štýl označuje písané štýly literárneho jazyka. Implementuje sa do textov zákonov, príkazov, nariadení, zmlúv, zákonov, osvedčení, splnomocnení. Ústna forma oficiálneho obchodného štýlu reči je reprezentovaná rečou: správy na konferenciách, správy na stretnutiach, súdna reč, telefonický rozhovor v kancelárii.

Všeobecné štylistické znaky formálneho obchodného prejavu sú:

presnosť prezentácie;

Detail prezentácie;

Stereotypizácia, štandardná prezentácia.

Prísny úradnícky tón sa spája aj s normatívnou či zisťovacou povahou úradných dokumentov a štandard, jednotnosť dizajnu je spojená s jednotnosťou a častým opakovaním úradných obchodných situácií (navyše prítomnosť štandardných foriem dokumentov uľahčuje papierovanie a zabraňuje vzniku možné chyby). Špecifickosť zahŕňa uvedenie konkrétnych akcií, osôb, dátumov v oficiálnych dokumentoch, absenciu vágnych alebo nedostatočne jasných formulácií.

Samotný oficiálny obchodný štýl, rovnako ako vedecký, je cudzí emocionálnemu a expresívnemu sfarbeniu. V jazykových prostriedkoch oficiálneho obchodného štýlu totiž neexistujú žiadne dodatočné, dodatočné hodnotenia hovoriaceho (pisateľa), ktoré by boli navrstvené na jazykové jednotky nad rámec ich lexikálneho, nominatívneho alebo gramatického významu. Naopak, tu zvolené jazykové jednotky sú navrhnuté tak, aby čo najpresnejšie a najjednoznačnejšie sprostredkovali príslušné pojmy a fakty.

Oficiálne texty obchodného štýlu predstavujú širokú škálu žánrov: charta, zákon, príkaz, pokyn, zmluva, pokyn, sťažnosť, recept, rôzne druhy vyhlásení, ako aj mnohé obchodné žánre (autobiografia, dotazník). Prejav právnej vôle v obchodných dokumentoch určuje vlastnosti, hlavné znaky obchodnej reči a spoločenské a organizačné používanie jazyka. Žánre oficiálneho obchodného štýlu plnia informačnú, normatívnu a zisťovaciu funkciu v rôznych oblastiach činnosti.

Obsah rozhovoru môže byť zabudnutý, nesprávne zapamätaný, nepochopený a dokonca aj zámerne skreslený. Ak sa však text zachoval v písomnej forme (a zaznamenaný podľa všetkých pravidiel), potom si každý, kto ho prečíta, môže byť istý správnosťou informácií v ňom obsiahnutých. Existuje množstvo okolností, kedy je uchovávanie písomných informácií nielen žiaduce, ale aj nevyhnutné.

Existujú tri podštýly oficiálneho obchodného štýlu v závislosti od rozsahu obchodného prejavu a štýlovej originality zodpovedajúcich textov:

1 Diplomatický podštýl - slúži oblasti medzinárodných vzťahov, politiky, pretože je spojená s vykonávaním medzinárodnej politiky štátu. Diplomatická činnosť mala vždy výrazný rituálny charakter. Druhy dokumentov: dohody, poznámky, dohovory.

2 Legislatívny podštýl - slúži najmä pre oblasť právnych dokumentov, vyznačuje sa väčšou štylistickou a jazykovou homogenitou ako dokumenty iných podštýlov. Právna terminológia: odvolanie, žalobca, imunita. Existuje veľa antoným, pretože legislatívna reč odráža protichodné záujmy, kontrastuje a porovnáva pojmy: práva a povinnosti, práca a odpočinok, dobrovoľne a povinne, zadržať a nahromadiť. Jazyk zákonov mal veľký vplyv na formovanie celého oficiálneho obchodného štýlu, pôvodne bol základom obchodnej reči. Druhy dokumentov: vyhlášky, občianske a trestné činy.

3 Manažérsky podštýl - slúži pre oblasť administratívnych a rezortných organizácií, pracovnoprávnych vzťahov. Manažérsky podštýl má svoju administratívnu a manažérsku terminológiu (názvy inštitúcií, pozície, druhy úradných dokumentov). Len v textoch manažérskeho podštýlu sa používajú slovesné tvary v 1. osobe, niekedy osobné zámená. Je to kvôli špecifikácii s presným uvedením autora textu. V textoch manažérskeho podštýlu sa spolu s neutrálnym a knižným slovníkom používajú slová a ustálené slovné spojenia zafarbené do oficiálneho obchodného štýlu. Typy dokumentov: charty, zmluvy, pokyny, objednávky, potvrdenky.

Žánre oficiálneho obchodného štýlu, ale aj iných štýlov podľa M.M. Bachtin určité „relatívne stabilné tematické, kompozičné a štylistické typy“ diel.“ V oficiálnom obchodnom štýle (pomerne napr.

Kompozičné a jazykové vlastnosti zmlúv a ich zachovanie pri preklade (na základe zmlúv Národnej výskumnej Tomskej polytechnickej univerzity)

Slovná zásoba obchodnej komunikácie

Oficiálne je obchodný štýl funkčnou odrodou ruského literárneho jazyka používaného v oblasti vzťahov s verejnosťou. Oficiálne je obchodná reč typická pre štátnu a úradnú dokumentáciu...

Jazykové črty elektronického písania obchodnej komunikácie

Vysoký stupeň ukončenia. Charakteristickým znakom jazyka obchodných dokumentov je, ako už bolo naznačené, vysoký stupeň výpovede...

Jazykové a štylistické znaky právnych textov

Základné funkčné štýly v systéme jazykových prostriedkov

Oficiálny obchodný štýl slúži sfére vzťahov, ktoré medzi sebou vznikajú vládne agentúry, medzi rôznymi organizáciami alebo v rámci nich, ako aj medzi organizáciami a jednotlivcami v priebehu ich oficiálneho...

IN moderná veda Otázky súvisiace so štúdiom organizácie a fungovania úradných obchodných dokumentov sú čoraz aktuálnejšie. Je to spôsobené jednak potrebami spoločnosti...

Vlastnosti oficiálneho obchodného slovníka

Obchodný rozhovor- ide o zložitý mnohostranný proces rozvíjania kontaktov medzi ľuďmi v profesionálnej sfére. Jeho účastníci konajú v oficiálnych funkciách a sú zameraní na dosahovanie cieľov a konkrétnych úloh. Preto...

Vlastnosti prekladu kancelárskej dokumentácie. Preklad zmluvy

K vlastnostiam oficiálneho obchodného štýlu v angličtine možno pripísať: tradičnému vyjadrovaniu; nedostatok emocionality; kódovaný charakter jazykového systému (vrátane kontrakcií); všeobecný syntaktický spôsob kombinovania...

Oficiálny obchodný štýl a rozsah jeho fungovania

Oficiálny obchodný štýl charakterizujú funkcie prejavu vôle a povinnosti, zastúpené v textoch širokou škálou imperatívov zo žánrov príkazu, rozuzlenia, pokynu k žiadosti, želaniu, návrhu...

Zohľadnenie oficiálneho obchodného štýlu ako funkčného štýlu ruského jazyka

Štylistické ťažkosti adaptácie vojenského textu v cudzej kultúre

Vojenská literatúra je vďaka svojmu špecifickému komunikačno-funkčnému zameraniu na styku dvoch funkčných štýlov jazyka - úradného obchodného a vedecko-technického...

Textové normy oficiálneho obchodného štýlu ruského jazyka

Obchodný štýl je súbor jazykových prostriedkov, ktorých funkciou je slúžiť sfére oficiálnych obchodných vzťahov, t.j. vzťahy vznikajúce medzi štátnymi orgánmi, medzi organizáciami alebo v rámci nich...

Frazeologické jednotky so zložkami „práca, práca“ v oblasti obchodnej slovnej zásoby

Funkcie jazyka a zodpovedajúce funkčné štýly sa objavujú v reakcii na požiadavky spoločnosti a spoločenskej praxe. Ako viete, jazyk spočiatku existoval iba v ústnej forme. Toto je originálna a prirodzená kvalita jazyka...

Funkčné štýly ruského jazyka

Formálny obchodný štýl vyhovuje právnej sfére, t.j. využívané v oblasti obchodných a úradných vzťahov medzi ľuďmi a inštitúciami, v oblasti práva, legislatívy...