„Výhody a nevýhody tradičných a elektronických slovníkov na hodine modernej angličtiny. Prehľad offline a online anglických slovníkov Papierové a elektronické slovníky na internete

Ahoj! V tomto článku si povieme niečo o papierových slovníkoch! Pokúsme sa zistiť, čo to je - dávno zabudnutá minulosť alebo skutočná prítomnosť? Poďme zistiť a diskutovať o výhodách a nevýhodách používania starých dobrých papierových slovníkov. Pozrime sa, aké slovníky existujú, aké typy a veľkosti. Pozrime sa na niektoré špičkové a osvedčené exempláre. Začnime výhodami.

"Kniha je dar, ktorý môžete znova a znova otvárať."
— Garrison Keillor

Výhody papierových slovníkov

• Hlavnou výhodou papierových slovníkov je, že kým hľadáte to správne slovo, strávite pri ňom viac času, listujete stránkami, prechádzate očami po záznamoch v slovníku, deje sa mágia – slovo sa lepšie zapamätá. Niektorí učitelia odporúčajú používať iba elektronické slovníky, no ukazuje sa, že na tento efekt zabúdajú. Tu však nie je všetko také zrejmé. Najefektívnejšie je kombinovať používanie papierových slovníkov s elektronickými. Napríklad nie všetky analógy kvalitných papierových slovníkov sú dostupné v v elektronickom formáte, treba brať do úvahy aj túto vlastnosť.
• Existujú papierové slovníky rôzne veľkosti- počnúc vreckovými slovníkmi, ktoré je vždy vhodné mať po ruke a používať kdekoľvek, bez ohľadu na prístup na internet alebo elektrinu. A končiac obrovskými, ťažkopádnymi Talmudmi v niekoľkých zväzkoch, ktoré môžu obsahovať státisíce slov.
• Dôležitou výhodou používania papierových slovníkov je, že papierové slovníky zvyčajne zostavujú odborníci na základe overených a spoľahlivých zdrojov informácií. Druhy papiera Nosiče informácií bývajú primárne, preto sú články v nich kvalitnejšie a sú primárnym zdrojom. Slovníkové záznamy obsahujú úplné informácie, všetky gramatické tvary, ustálené výrazy používané pri každom slove. Pri hľadaní požadovaného slova v papierovom slovníku sa zapamätajú aj ďalšie blízke slová.
• Pri práci s papierovým slovníkom sa vaše oči menej unavujú a automaticky sa vykonáva jedinečné, na prvý pohľad neviditeľné užitočné cvičenie. Oči sa rýchlo pohybujú z miesta na miesto pri hľadaní správneho slova, čo má priaznivý vplyv na prevenciu zraku a dáva našim očiam cvičenie. Za zmienku stojí, že samotné čítanie a vnímanie informácií z papiera je pre vnímanie uvoľnenejšie.

Nevýhody papierových slovníkov

• Samozrejme, papierové slovníky si netreba idealizovať. Majú tiež značné nevýhody. Vezmime si napríklad obsah slovníkových hesiel. Ich aktualizácia je pomalá. Medzi vydaniami môže uplynúť dostatočný čas a chyba, ktorá sa vkradla, bude opravená až neskôr.
• Ak potrebujete nájsť slová, nebudete to môcť urobiť rýchlo. A to je hlavná nevýhoda papierových slovníkov.
• Ak máte viacero slovníkov, zaberajú veľa miesta a nemôžete si ich vziať so sebou na služobnú cestu alebo na stretnutie. Pripravujú vás o rýchlosť a mobilitu, ktoré sú jednoducho veľmi potrebné modernom svete.

Typy slovníkov

Papierové slovníky možno rozdeliť do troch hlavných typov. Sú to anglicko-anglické, rusko-anglické, anglicko-ruské. Poďme sa pozrieť na prvý typ.

Anglicko-anglický

Anglicko-anglické slovníky sú výkladové slovníky, iba v angličtine. Napríklad v ňom nájdete nasledujúci článok:

kniha – písané alebo tlačené dielo pozostávajúce zo strán zlepených alebo zošitých na jednej strane a zviazaných v obálkach.

Tie. slovo a jeho výklad v angličtine. Ako sú takéto slovníky užitočné? Poďme zistiť. Tieto slovníky sa tiež nazývajú jednojazyčné. Jednojazyčný slovník je veľmi užitočný na pochopenie cieľového jazyka. Tento slovník dokáže oveľa presnejšie vyjadriť význam slova, najmä význam slovies. Ak má slovník množstvo príkladov, nepamätá sa ruský význam slová a všetky anglické frázy v ich celistvosti a rôzne možnosti požadovanú aplikáciu. Je to dôležité, pretože odtiene významu a niekedy celé slová sa v ruštine a angličtine výrazne líšia. Samozrejme, čítanie tohto typu slovníka si vyžaduje prípravu, no v budúcnosti sa to viac ako vyplatí. Pre začiatočníkov je lepšie tento typ slovníka do určitej úrovne nepoužívať, môže to byť dosť náročné a odradí vás to od štúdia.

Oxfordský slovník angličtiny je považovaný za lídra medzi anglicko-anglickými slovníkmi. Nevedie k nemu žiadna populárna cesta, je to jeden z najlepších anglických slovníkov, veľmi obľúbený medzi študentmi aj medzi tými, ktorí hovoria plynule anglicky. Pozoruhodné je, že tento slovník sleduje použitie viac ako 600 000 anglických slov použitých za posledných 1 000 rokov. Anglicko-anglický slovník, t.j. navyše vás núti namáhať sa a učiť sa nové slová; historický - vysvetľuje pôvod slova, ako sa vyvinulo, aké významy malo alebo môže mať, odkiaľ v anglickom jazyku pochádza a ako sa zmenil jeho význam. S týmto slovníkom sa môžete stať skutočným guru v učení angličtiny!

anglicko-ruský

Každý pozná anglicko-ruské slovníky. Jeho záznam v slovníku vyzerá takto:

kniha 1. podstatné meno 1) kniha (hmotný predmet pozostávajúci z obalu, stránok atď.), zväzok

Pozrime sa bližšie na typických predstaviteľov tohto typu slovníkov

• Müllerov slovník
  Vynikajúci, pomerne obsiahly anglicko-ruský slovník, vhodný najmä pre začiatočníkov, nie je ťažkopádny, obsahuje asi 160 000 slov s možnosťami použitia, príkladmi, bol mnohokrát znovu publikovaný a je celkom relevantný.

• Nový Veľký anglicko-ruský slovník Apresyan - 3 zväzky
  Takto to opisujú samotní autori: „Nový veľký anglicko-ruský slovník v troch zväzkoch obsahuje asi 250 tisíc lexikálnych jednotiek, 350 tisíc významov, 200 tisíc príkladov použitia, 700 tisíc prekladov a je najucelenejší z existujúcich Anglicko-ruské slovníky. Slovník vytvoril veľký kolektív autorov na základe Veľkého anglicko-ruského slovníka, ktorý upravil I.R. Galperin. Slovník je určený pre odborníkov v oblasti angličtiny, prekladateľov, ľudí pracujúcich s anglickým jazykom a čítajúcich anglickú literatúru v origináli, ako aj pre zahraničných odborníkov študujúcich ruský jazyk.“

• Veľký univerzálny anglicko-ruský slovník. Shpakovsky, Shpakovskaya
  Tento slovník je ideálny pre tých, ktorí práve začínajú svoju cestu v ovládaní angličtiny. Hlavnou črtou je prítomnosť prepisu v ruštine a tiež to, že tento slovník je jedným z mála, ktorý má takúto funkciu. Presnejšie povedané, samotný prepis je vybavený prízvukom, ktorý je dôležitý pri vyslovovaní slov, pretože nesprávne umiestnený prízvuk môže jednoducho skresliť slovo, ktoré vyslovujete.

• Anglicko-ruský slovník, vyd. O.S. Achmanova
  Slovník má kompaktnú a rozšírenú (2 zväzky) verziu. Kompaktná verzia obsahuje 20 000 slov a je právom považovaná za klasiku lexikografie.

rusko-anglický

• Anglicko-ruský a rusko-anglický Muellerov slovník
  Tento slovník je o niečo menej obsiahly ako jeho anglicko-ruský náprotivok. Ale napriek tomu je to celkom pohodlné a praktické, môžete ľahko preložiť slová z ruštiny do angličtiny a naopak.

• Rusko-anglický vizuálny slovník Corbeil, Archambault
  Tento slovník je určený pre začiatočníkov. Obsahuje obrázky, ktoré vám pomôžu lepšie si zapamätať slová. Slovník je vhodný pre akýkoľvek vek. Vyvoláva len príjemné emócie a túžbu učiť sa jazyk ďalej. V slovníku je naozaj veľa informácií, bloky sú zoradené podľa tematických princípov, vyhľadávanie slov nie je nijak zvlášť náročné.
  Ale ako jeden výrazný nedostatok by som rád poznamenal malý formát knihy a v dôsledku toho veľmi malé písmo. To trochu sťažuje používanie, ale nezatieňuje všetky jeho výhody.

Samozrejme, bolo vydaných veľa papierových slovníkov. Existuje tiež veľa slovníkov, ktoré sú vysoko špecializované na konkrétnu tému, napríklad ekonómia, právo, technika atď. Tieto slovníky značne uľahčujú proces učenia sa ľuďom pracujúcim v určitej oblasti. Veľká úľava a pomoc pri štúdiu cudzí jazyk Ku konkrétnej učebnici sú pripojené aj slovníky. Samostatnou položkou sú referenčné knihy, ktoré nielen vysvetľujú význam slova, ale vysvetľujú aj špecifiká jeho použitia, jemnejšie nuansy, ktoré sú užitočné aj pre profesionálov. Toto je však rozhovor na iný článok. Vyberte si, čo chcete, používajte efektívne nástroje. A nezabúdajte, že všetko je zdravé s mierou.

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

Elektronický slovník je slovník na počítači alebo inom elektronickom zariadení.

Umožňuje rýchlo nájsť správne slovo, často s prihliadnutím na morfológiu a schopnosť vyhľadávať frázy (príklady použitia), ako aj možnosť zmeniť smer prekladu (napríklad anglicko-ruský alebo rusko-anglický) .

V tradičnom prístupe je minimálnou jednotkou prístupu lexéma (názov položky v slovníku): musíme si prečítať celú položku, aby sme zistili, či obsahuje odpoveď na našu otázku. Pre slovníky ako Oxford to predstavuje vážny problém. Napríklad sloveso „set“ má 400 hlavných významov (a mnohé z nich majú podvýznamy).

Používateľ by chcel, aby slovník čo najviac lokalizoval relevantné informácie. V tomto prípade nehovoríme o automatickom výbere prekladového ekvivalentu (ak hovoríme o prekladovom slovníku). Špecifikom slovníkovej odpovede je, že poskytuje veľmi rôznorodé informácie o slove alebo fráze, a nie len prekladovú zhodu, a zahŕňa aktívny výber používateľa z viacerých možných podložených alternatív.

Pokus vyriešiť problém adekvátnej slovníkovej odpovede na požiadavku však nevyhnutne naráža na odpor samotného slovníkového materiálu, preneseného z papierového slovníka. Ale, samozrejme, najdôležitejšou výhodou dobrých elektronických slovníkov je súčasné vyhľadávanie nielen podľa názvu slovníkového hesla, ale aj v celom obrovskom objeme slovníkov, čo je v papierovej verzii jednoducho nereálne. Takéto vyhľadávanie vytvára viacrozmerný portrét slova, a to nielen konkrétne príklady jeho používaním a ustálenými výrazmi, v ktorých sa slovo vyskytuje, ale sú aj vystavené, vychádzajú najavo jazykové zákonitosti, ktorým podliehajú pravidlá tvorby slov. Ani mobilný elektronický slovník nedokáže odrážať všetky momentálne pohyby jazyka, ale môže poskytnúť kľúč k rozlúšteniu a pochopeniu týchto zmien, vďaka čomu sa používateľ stáva spoluautorom lexikografa. Čo je veľmi dôležité, keď sa vyžaduje presný sémantický preklad, pretože to nie je úloha výberu vhodného výrazu, ale v širokom zmysle zobrazenie jednej kultúry pomocou jazyka inej.

V skutočnosti sú mnohé slovníky, ktoré vznikli v jazykovej atmosfére polovice storočia, veľmi zastarané. Nenaznačujú moderné významy staré slová a veľa nových slov jednoducho chýba. Doslova prenos takýchto slovníkov do počítačov je zbytočný. Toto sa stalo zrejmým najmä v súvislosti s rozvojom internetu: väčšina webových stránok pozostáva z anglických textov napísaných v živom modernom jazyku, ktorý hojne používa hovorovú slovnú zásobu a slang. Je nepravdepodobné, že niektorý z existujúcich anglicko-ruských slovníkov dokáže odpovedať na túto výzvu. Tento problém môžu vyriešiť iba elektronické slovníky.

Väčšina „papierových“ slovníkov je zameraná na človeka, ktorý číta cudzí jazyk, teda na človeka, ktorý v texte, ktorému nerozumie, nájde „podporné“ slová, ktoré pomáhajú budovať všeobecný sémantický obraz. Osoba, ktorá „píše“, okrem toho, že pozná všetky použité slová, musí jasne pochopiť, ako sa tieto slová navzájom kombinujú, aké predložky sa používajú a či existujú stabilné výrazy, ktoré vyjadrujú potrebný význam.

Dospeli sme k záveru, že v dôsledku hromadenia nových komunikačných prostriedkov sa pojem „slovník“ začal vykladať široko. Začalo to zahŕňať audio, video, nahrávky atď., To znamená, že sa vytvoril nekonvenčný prístup k štúdiu. Slovník sa začal považovať za jeden z typov dokumentov, ktoré môžu existovať v akejkoľvek forme a na akomkoľvek hmotnom médiu.

Pri učení sa cudzieho jazyka sa pomerne často vytvára rôznorodý postoj k prostriedkom na ukladanie nových slov a výrazov, teda slovníkom. Na jednej strane sú nenahraditeľné a na druhej je na nich neustály pocit závislosti. To opäť naznačuje, že téma si zaslúži pozornosť a mali by sme ju zvážiť.

Samostatnosť, sebadôvera a jednoduchosť sú vlastnosti, ktoré sa rozvíjajú bez použitia vyššie uvedenej pomôcky. Aj keď existuje kategória ľudí, ktorí úplne dôverujú svojim znalostiam slovníku. Kontrolujú a dvakrát tam kontrolujú každé slovo, čo prirodzene ovplyvňuje kvalitu ich hovoreného jazyka.

Ak vezmeme do úvahy elektronické verzie, najobľúbenejšie sú slovníky rodiny ABBYY Lingvo, elektronické prekladače Google a Prompt, ako aj slovníky prehliadačov. Zaujímavosťou je, že tieto programy sú navrhnuté tak, aby uľahčili jazykové vzdelávanie, no často ide o vymyslený pocit, ktorý sa prejaví následnými ťažkosťami.

Je zaujímavé, že mnohí moderní študenti takéto slovníky jednoducho nepoznajú. Ešte pred 10 – 15 rokmi však boli takmer hlavnými asistentmi na hodinách cudzích jazykov. Takéto produkty tlačiarní by dnes boli vnímané ako prvky „doby kamennej“.

Poznámka! Technológia práce s papierovým slovníkom dokonale trénuje vizuálnu pamäť a pozornosť.

Nevýhody papierových slovníkov

Prirodzene, tieto typy slovníkov majú nedostatky, ktoré sú v porovnaní s elektronickými verziami jednoducho zrejmé. Jednou z hlavných nevýhod je stráviť veľa času hľadaním požadovaného slova. Aj keď výborná znalosť anglickej abecedy pomáha výrazne znížiť.

Vzhľadom na to, že potrebujete nájsť nielen jedno slovo, ale aj ich skupinu, v ktorej druhé, tretie alebo štvrté písmeno zdôvodní ich umiestnenie v slovníku, nie je to ľahká úloha. Možno práve preto skúseného lektora pri úvodnom rozhovore so svojím budúcim študentom vždy zaujíma jeho znalosť anglickej abecedy. Vynakladá maximálne úsilie na to, aby tento poznatok získal čo najrýchlejšie.

Samotný proces vyhľadávania môže byť spočiatku trochu otravný a do istej miery aj únavný, pretože čítanie textov a prezeranie zoznamov môže trvať niekoľko hodín. Vzhľadom na to nemá zmysel venovať pozornosť takzvaným „plným“ slovníkom, môžete použiť aj vreckové analógy.

Vo vzťahu k deťom by sa hodil slovník na konci učebnice: nedochádza k zbytočnému plytvaniu časom a sústredenie je zamerané na to hlavné. Jeho hrúbka by mala rásť spolu so slovnou zásobou jeho majiteľa.

Vyššie spomenuté nevýhody sú zrejmé, ale sú naozaj tak? Ich eliminácia by navyše nemala byť zásadná a odporovať prirodzeným potrebám obohacovania reči.

Výhody papierových slovníkov

Prirodzene, zvyšovanie úrovne vedomostí by malo byť sprevádzané postupným upúšťaním od pomoci papierového slovníka. Aby ste však pochopili podstatu práce s ním, musíte podrobne zvážiť technológiu vyhľadávania konkrétneho slova.

Napríklad text obsahuje neznáme slovo „úcta“. Pred otvorením slovníka si treba zapamätať jeho grafický obsah, teda zloženie a postupnosť písmen. Niektorí sa ho dokonca pokúšajú vysloviť, aby si ho zapamätali prostredníctvom sluchovej pamäte.

Pretrváva zapamätanie neznámeho slova s ​​cieľom následne vylúčiť odkaz na zdroj a zamerať sa len na slovník. Takto sa spúšťa pamäťový mechanizmus.

V želanej skupine slov začínajúcich na určité písmeno, v tomto prípade „v“, dôjde k vyhľadaniu možnosti záujmu. Preto je nevyhnutná koncentrácia na pravopis. A toto všetko čas beží práca s opakovane sa opakujúcim vizuálnym obrazom.

Hľadá sa nielen určité poradie písmen, ale aj určitý komplex súvislostí postavený na zvykoch, pocitoch, dojmoch, zvuku a grafike. Zároveň nesmieme zabúdať na obsah textovej časti, keďže existujú určité dohady, ktoré možno experimentálne overiť.

Počas rýchleho hľadania požadovaného prekladu sa pozornosť upriami na celé slovo izolované od prúdu, čím sa pripraví na zapamätanie. V čase, keď je v pamäti, vzniká sémantická „pasca“, ktorá sa prejavuje otázkou: čo je to „úcta“.

Hľadanie požadovaného prekladu je zároveň sprevádzané prezeraním pravopisu iných slov, čo sa odráža na množstve stráveného času a obohatení vizuálnej slovnej zásoby. Koniec koncov, keď sa dostanete k slovu „úcta“, môžete vidieť aj „uctievať“, čo sa prekladá ako „úcta, čítanie“.

S určitými skúsenosťami môžete použiť slovnú formu požadovanej možnosti, ale ak to neexistuje, musíte sa stále pozrieť na jej význam. Môže nastať situácia, že slovník nebude obsahovať vyššie uvedenú položku vyhľadávania, takže budete musieť využiť dostupné možnosti a odvodiť význam prekladu analogicky.

Priame vyhľadávanie zahŕňa zapamätanie si slova a jeho pravopisných prvkov. Pochopenie celého obrazu začína otvorením slovníka. A potom jednoducho zmizne potreba ho používať.

Prirodzene, nie každé slovo sa zaznamená na prvýkrát, ale pri opätovnom prístupe sa rýchlo vyhľadá. V niektorých situáciách sa asociácie spojené s hľadaným slovom zapamätajú, v iných sa jednoducho použije jeho význam. Následne sa proces rozbieha celkom jasne: otvorenie slovníka, sústredenie, zapamätanie si správneho miesta.

Často môžete pozorovať situáciu, keď človek horúčkovito listuje stránkami, potom sa zastaví a nahlas povie: "Spomenul som si!" Aj keď sa tiež stáva, že sa nezapamätá význam slova, ale slovo samotné.
Veľmi často sa stáva, že neochota znovu nahliadnuť do slovníka a venovať mu čas navyše stimuluje pamäť, takže absencia tejto pomôcky na učenie sa cudzieho jazyka sa stáva nepopierateľnou výhodou.

Poradte! Nájdené slová sa oplatí označiť ceruzkou, aby ste si pri návrate k nim zapamätali, kde sa vyskytujú, čím si precvičíte pamäť.

Odporúča sa nielen nájsť správne slová a výrazy, ale aj prečítať si všetky ponúkané informácie. Odporúča sa to urobiť, aby ste sa oboznámili s doslovnými a prenesenými význammi, bežnými frazeologickými jednotkami a príkladmi typického použitia. Zapamätanie v tomto prípade nebude zamerané na konkrétny preklad, ale na holistické vnímanie.

Jednoducho povedané, samotný význam slova je oslobodený od konkrétnych prekladových slov navrhnutých autormi. Zároveň je ľahšie zapamätateľné len z pohľadu rusko-anglického prekladu.

Nevýhody elektronických slovníkov

Pri celostnom vnímaní textu, teda jeho nonstop čítaní, vzniká túžba slovník úplne opustiť. Niektorí ľudia jednoducho presunú kurzor na neznáme slovo a zoznámia sa s jeho prekladom. Bude to vynikajúci spôsob, ale iba vtedy, ak sa v texte plynule vyznáte alebo ak je v ňom nízke percento jeho neznámych zložiek.

Upevniť pozornosť v tomto prípade bude ťažké, pretože špeciálne softvér Pomáha vám plynule čítať, ale veľa si nepamätá. Tu však môžete využiť skvelú príležitosť na rozšírenie osobnej slovnej zásoby.

Najprv musíte prečítať text bez pomoci slovníka a vyvodiť závery o prítomnosti slov, ktoré sú pre vnímanie nezrozumiteľné. Až potom by ste mali skontrolovať svoje závery so softvérovou podporou. Aj keď aj tu dochádza k oneskoreniu pozornosti na slová, počas ktorých má mozog čas „zamotať“.
Mnohí odborníci tvrdia, že takéto programy sú z hľadiska vzdelávacieho procesu takmer zbytočné, pretože psychologické procesy sa pri ich používaní prakticky aktívne nezapájajú. Sú navrhnuté tak, aby nahradili pamäť a pozornosť, hoci pochopenie významu slova tu nie je diskutované. Prekladatelia ich potrebujú hlavne na skrátenie času písania.

Bohužiaľ, nie všetky metódy týchto programov sú prispôsobené potrebám používateľov, najmä tých, ktorí si zdokonaľujú svoje jazykové znalosti. Tu sa musíte najprv naladiť na závislosť na elektronické prekladače kým sa úroveň vedomostí nezmení k lepšiemu.

Spôsoby, ako skomplikovať prácu s elektronickým slovníkom:

• Simuluje vyhľadávanie slova v papierovom slovníku bez použitia vstupného riadku a prehliadania zoznamu podľa abecedy. Stojí za zmienku, že tento proces dokonca prekročí rýchlosť otáčania skutočných stránok. Vďaka tomu sa sústreďuje pozornosť, analyzuje sa pravopis a vníma sa celý grafický obraz slova.
• Eliminácia volania okna elektronickej kartotéky, teda ručné písanie textu pomocou klávesnice. Zároveň pravidelné pozeranie na každé písmeno veľmi nepomôže, takže by ste si mali prečítať celé slovo a pokúsiť sa ho zapamätať. Okrem toho bude dôležitá možnosť fonematického sprievodu.
• Použite preklady tohto slova v iných programoch. Hľadané frázy a frázy, ktoré ich obsahujú, výrazne rozšíria porozumenie konkrétneho tvaru slova používateľom.

Výhody elektronického slovníka

Databáza elektronických prekladateľov je oveľa širšia ako skutočné objemy papierových náprotivkov. Navyše, hľadanie požadovaného slova zaberie oveľa menej času a nevyžaduje od človeka žiadne úsilie. Stačí do vstupného riadku napísať požadované slovo a stlačiť príslušné tlačidlo a preklad sa objaví takmer okamžite.

Navyše sa dajú použiť aj pri čítaní elektronický dokument: slovo sa zvýrazní pomocou kombinácie klávesov „Ctrl+Insert+Insert“ a na obrazovke monitora sa zobrazí požadovaný záznam v slovníku. Skúsenému používateľovi tento postup zaberie len niekoľko sekúnd.

Ak si spomenieme na stimuláciu pamäte a pozornosti pomocou papierového slovníka, potom sa všetka práca vykoná automaticky. Neznáme slovo zafixuje iba počítač, ale nie osoba. Pri pohľade na novú kombináciu písmen si ani netreba pamätať, o čítaní a vnímaní jej obrazu sa vôbec nehovorí.

Tento postup pripomína automatickú činnosť: počítač znova a znova ponúka zoznámenie sa s významom slova bez sústredenia pozornosti a zaťažovania pamäte používateľa. V tomto prípade sa na obohatenie slovnej zásoby, to znamená na rozšírenie možností komunikácie, odporúča trochu skomplikovať postup vyhľadávania.

Záver

Je potrebné pripomenúť, že počas tréningu môžu iba ťažkosti zvýšiť existujúce a potenciálne znalosti človeka. Ak bola zvolená ľahká cesta k štúdiu, potom nikto nemôže zaručiť dôkladnosť vedomostí.

Video o tom, ako si vybrať anglický slovník:

V dôsledku totálnej informatizácie prekladatelia postupne pri svojej činnosti upúšťajú od používania papierových slovníkov a masívne prechádzajú na používanie elektronických slovníkov. Dôvod tohto javu je jasný: skracuje sa čas potrebný na hľadanie požadovanej lexikálnej jednotky, nefunguje len jeden slovník, ale viacero. Aké sú však výrazné rozdiely medzi nimi a Čo je lepšie zvoliť - papierový alebo elektronický slovník??

V tomto článku sa pokúsime zvážiť všetky výhody a nevýhody jedného a druhého typu slovníka a dať náš verdikt - papierový alebo elektronický slovník.

Začnime teda s papierový slovník , keďže je starší. Papier bol od pradávna nosičom informácií a nie papierové knihy a slovníky, ktoré nám priniesli tajomstvá našich predchodcov, sprostredkovali nám ich múdrosť a skúsenosti, je nepravdepodobné, že by sme si teraz mohli užívať plody moderného myslenia, vedy a techniky.

Pokiaľ ide konkrétne o papierové slovníky, majú nasledujúce výhody:
— zostavili profesionáli na základe spoľahlivých zdrojov informácií
— slovníkové heslá obsahujú úplné informácie, všetky gramatické tvary, množinové výrazy používané pri každom slove
- pri paralelnom hľadaní požadovaného slova v papierovom slovníku pamätajú sa aj iné slová
— lepšie pre oči
- z papiera príjemnejšie na čítanie

Neidealizujme si však papierové slovníky, pretože aj ony majú svoje nedostatky:
— pomalá aktualizácia slovníkové heslá
— pomalá rychlosť Vyhľadávanie
— veľký objem(vyžaduje veľa miesta na umiestnenie)

Teraz sa na to nestranne pozrieme elektronické slovníky .

Takže ich dôstojnosť:
— použitie informácií z niekoľko slovníkov v jednom
- príležitosť počúvať na slovo
— vysoká rýchlosť Vyhľadávanie
— prenosnosť

Ani tu však nie je všetko také ružové, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. TO zápory elektronický slovník obsahuje:
— použitie na tvorbu slovníkových hesiel nespoľahlivé, neoverené informácie, často bezmyšlienkovite zozbierané z internetu
— nie veľmi kvalitné vysoko špecializované slovníky
— závislosť na elektrine a dostupnosť prístupu na internet
— škodlivé pre oči

Z uvedených skutočností vyplýva, že elektronické aj papierové slovníky majú svoje výhody aj nevýhody a výber zostáva len na prekladateľovi. Vo vysokorýchlostnom režime je prirodzene pohodlnejšie používať elektronický slovník, ale z hľadiska úplnosti a spoľahlivosti predkladaných informácií, ako aj vyučovacieho bodu, ťažko konkurovať papierovému slovníku.

"Výhody a nevýhody tradičných a elektronických slovníkov v modernej lekcii."

Slovník je kniha obsahujúca zbierku slov (alebo fráz, idiómov a pod.), usporiadaných podľa určitého princípu a poskytujúcich informácie o ich význame, použití, pôvode, preklade do iného jazyka a pod. (lingvistické slovníky) resp. informácie o pojmoch a predmetoch, ktoré označujú, o postavách z akýchkoľvek oblastí vedy, kultúry a pod. (nový encyklopedický slovník. M., 2000).

V modernom svete sú elektronické médiá, vrátane slovníkov, nepochybne populárne a relevantné. Papierová a elektronická verzia slovníkov má v podmienkach modernej hodiny angličtiny svoje výhody aj nevýhody.

Z technického hľadiska je elektronický slovník počítačový, ktorý obsahuje špeciálne kódované položky slovníka, ktoré umožňujú rýchle vyhľadávanie potrebné slová (frázy, slovné spojenia).

Pri porovnaní papierových a elektronických slovníkov možno zdôrazniť hlavné body:

Výhody elektronických slovníkov:

1. Elektronický slovník sa používa pohodlnejšie, zaberá málo miesta (kompaktný)

2. Elektronické slovníky možno rozdeliť na tie, ktoré plnia len jednu funkciu (napríklad: „Dal’s vysvetľujúci slovník online“), a na tie, ktoré sú schopné vykonávať mnoho funkcií (napríklad: „abby lingvo“).

3. Online prekladače a slovníky Google po neúspešnom hľadaní slova alebo frázy ponúknu zadanie vášho prekladu (výkladu) a jeho uloženie. Podľa rovnakej schémy funguje aj encyklopédia wikipedia.

Nevýhody elektronických slovníkov:

Problém neúplnosti slovníka, ako aj aktualizácie slovníka. Tieto problémy nie sú také výrazné ako u ich papierových predkov. Mnoho slovníkov vyžaduje určitú sadu softvéru, ktorý zase vyžaduje určitý hardvér. Elektronické slovníky sú drahšie ako ich papierové náprotivky.

V podmienkach modernej hodiny angličtiny majú nepochybnú výhodu elektronické slovníky zohľadňujúce možnosti využitia IKT a prístupu na internet takmer na každej škole.

Tu je niekoľko online elektronických zdrojov vhodných na použitie v triede:

https://www. /lingvo_dictionary/

ABBYY Lingvo od Bit Software. Tento slovník je užitočný tam, kde je potrebný rýchly preklad slova. Slovník má veľmi dobré rozhranie a široký výber slovníkov. Sada Lingvo veľmi úspešne spája jednoduchosť a jednoduchosť používania s úplnosťou slovníkov.

http://www. multitran. ru/

Ak ste počuli slovo, ale neviete, ako sa píše, a potrebujete ho preložiť, nezáleží na tom. Online prekladač Multitaran je v tomto prípade nevyhnutný. Stačí zadať do vyhľadávacieho poľa, čo ste zhruba počuli - prekladateľ urobí zvyšok práce. Vyhľadá slová, ktoré sú mu podľa neho najbližšie a s vysokou pravdepodobnosťou vo výsledkoch uvidíte, čo potrebujete

http://slovnik. Cambridge. org/

V Cambridge Dictionaries môžete vidieť prepis aj zvuk pre každé slovo. A čo je pozoruhodné na dvoch verziách - britskej a americkej. Zvuk v bezchybnej kvalite vám umožní správne počuť a ​​zapamätať si slová. Pre začiatočníkov je tento slovník nepostrádateľný pri porovnávaní zvukov, ktoré je stále ťažké rozlíšiť sluchom. Systém prepisu je tu viac než informatívny a zrozumiteľný. Nevýhodou je, že hlasitosť je menšia ako Lingvo, ale všetky články majú zvuk.

Toto je ľudový slovník anglického slangu so zameraním na vysvetľujúcu angličtinu. Tu sú tlmočenie a preklady poskytované bežnými používateľmi. Tento slovník je užitočný, keď potrebujete interpretovať nielen slová, ale aj jednotlivé frázy ako celok. Pohodlná navigácia. Všetko je tu výhradne v angličtine; slovník môžete použiť, ak už máte nejaké základy a základné znalosti.