“Müasir ingilis dili dərsində ənənəvi və elektron lüğətlərin üstünlükləri və çatışmazlıqları. İngilis dilində oflayn və onlayn lüğətlərin nəzərdən keçirilməsi Kağız və İnternetdəki elektron lüğətlər

Salam! Bu məqalədə kağız lüğətlər haqqında danışaq! Gəlin bunun nə olduğunu öyrənməyə çalışaq - çoxdan unudulmuş keçmiş və ya həqiqi indiki? Yaxşı köhnə kağız lüğətlərdən istifadə etməyin üstünlüklərini və mənfi cəhətlərini öyrənək və müzakirə edək. Lüğətlərin nə olduğuna, hansı növlərə və ölçülərə baxaq. Ən yaxşı, yaxşı sübut edilmiş nümunələrdən bəzilərini nəzərdən keçirək. Faydaları ilə başlayaq.

"Kitab, təkrar-təkrar aça biləcəyiniz bir hədiyyədir."
- Qarnizon Keillor

Kağız lüğətlərin üstünlükləri

• Kağız lüğətlərin əsas üstünlüyü ondan ibarətdir ki, siz düzgün sözü axtararkən ona daha çox vaxt sərf edirsiniz, səhifələri vərəqləyirsiniz, lüğət yazılarını vərəqləyirsiniz, sehr baş verir - söz daha yaxşı yadda qalır. Bəzi müəllimlər yalnız elektron lüğətlərdən istifadə etməyi tövsiyə edir, lakin məlum olur ki, onlar bu effekti unudurlar. Ancaq burada hər şey o qədər də aydın deyil. Ən təsirlisi kağız lüğətlərin elektron lüğətlərlə birləşməsidir. Məsələn, keyfiyyətli kağız lüğətlərin bütün analoqları mövcud deyil elektron formatda, bu xüsusiyyət də nəzərə alınmalıdır.
• Kağız lüğətlərdir müxtəlif ölçülərdə- İnternetə çıxışdan və elektrikdən asılı olmayaraq hər zaman əlinizdə olmaq və hər yerdə istifadə etmək üçün əlverişli olan cib lüğətlərindən başlayaraq. Və yüz minlərlə sözdən ibarət olan bir neçə cilddə nəhəng, ağır Talmudlarla bitir.
• Kağız lüğətlərdən istifadənin mühüm üstünlüyü ondan ibarətdir ki, adətən kağız lüğətlər sübut edilmiş və etibarlı məlumat mənbələri əsasında peşəkarlar tərəfindən tərtib edilir. kağız növləri informasiya daşıyıcıları adətən ilkin olur, ona görə də onlarda olan məqalələr daha yaxşı tərtib olunur və əsas mənbədir. Lüğət qeydləri tam məlumatı, bütün qrammatik formaları, hər bir sözlə işlədilən ifadələri ehtiva edir. İstədiyiniz sözü kağız lüğətdə axtararkən paralel olaraq qonşuluqda yerləşən digər sözlər də yadda qalır.
• Kağız lüğətlə işləyərkən gözlər daha az yorulur və özünəməxsus, ilk baxışdan görünməyən faydalı məşq avtomatik olaraq həyata keçirilir. Gözlər düzgün söz axtarışında tez bir yerdən digərinə qaçır, bu da görmə qabiliyyətinin qarşısını almağa faydalı təsir göstərir, gözlərimizə idman verir. Qeyd etmək lazımdır ki, kağızdan məlumatın oxunması və qəbulu qavrayış üçün daha rahatdır.

Kağız lüğətlərin çatışmazlıqları

• Təbii ki, kağız lüğətləri ideallaşdırmaq olmaz. Onların da əhəmiyyətli çatışmazlıqları var. Məsələn, lüğət girişlərinin məzmununu götürək. Onların yeniləmələri yavaşdır. Nəşrlərin buraxılışları arasında kifayət qədər vaxt keçə bilər və gizli səhv yalnız sonra düzəldiləcəkdir.
• Əgər söz tapmaq lazımdırsa, o zaman bunu tez edə bilməyəcəksiniz. Və bu, kağız lüğətlərin əsas çatışmazlığıdır.
• Bir neçə lüğətiniz varsa, onlar çox yer tutur və onları işgüzar səfərə və ya görüşə apara bilməzsiniz. Onlar sadəcə fəlakətli şəkildə zəruri olan sürət və hərəkətlilikdən məhrumdurlar müasir dünya.

Lüğət növləri

Kağız lüğətləri üç əsas növə bölmək olar. Bunlar ingilis-ingilis, rus-ingilis, ingilis-rus dilləridir. Gəlin birinciyə nəzər salaq.

İngilis-İngilis

İngilis-İngilis lüğətləri izahlı lüğətlərdir, yalnız ingilis dilindədir. Məsələn, onda aşağıdakı məqaləni tapa bilərsiniz:

kitab — bir tərəfi boyunca yapışdırılmış və ya tikilmiş və üz qabığı ilə cildlənmiş vərəqlərdən ibarət yazılı və ya çap olunmuş əsər.

Bunlar. söz və onun ingilis dilində təfsiri. Bu cür lüğətlər nə dərəcədə faydalıdır? Gəlin öyrənək. Bu lüğətlərə monodilli də deyilir. Təkdilli lüğət hədəf dili anlamaq üçün çox faydalıdır. Bu lüğət sözün mənasını, xüsusən də fellərin mənasını çox daha dəqiq çatdıra bilir. Lüğətdə misallar çoxdursa, yox Rus mənası sözlər və bütün ingilis dili ifadələri bütövlükdə və müxtəlif variantlar istədiyiniz tətbiq. Bu vacibdir, çünki məna çalarları və bəzən bütün sözlər rus və ingilis dillərində əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir. Əlbəttə ki, bu cür lüğətləri oxumaq üçün hazırlıq lazımdır, lakin gələcəkdə bu, öz bəhrəsini verir. Yeni başlayanlar üçün bu tip lüğətlərdən müəyyən səviyyəyə qədər istifadə etməmək daha yaxşıdır, bu, kifayət qədər çətin ola bilər və sizi ümumiyyətlə bunu etməkdən çəkindirə bilər.

Oksford İngilis dili lüğəti ingilis-ingilis lüğətləri arasında lider hesab olunur. Xalq cığırı buna qədər böyüməyəcək, ən yaxşı ingilis lüğətlərindən biridir, həm tələbələr, həm də ingilis dilində səlis danışanlar arasında çox populyardır. Maraqlısı odur ki, bu lüğət son 1000 ildə istifadə olunan 600.000-dən çox ingilis sözünün istifadəsini izləyir. Lüğət İngilis-İngilis, yəni. əlavə olaraq sizi gərginləşdirir, yeni sözlər öyrənir; tarixi - sözün mənşəyini, necə inkişaf etdiyini, hansı mənaları daşıdığını və ya ola biləcəyini, ingilis dilində haradan gəldiyini və mənasının necə dəyişdiyini izah edir. Bu lüğətlə siz ingilis dilini öyrənməkdə əsl guru ola bilərsiniz!

ingilis-rus

Hər kəs ingiliscə-rusca lüğətlərlə tanışdır. Onun lüğət girişi belə görünür:

kitab 1. n. 1) kitab (cilddən, səhifələrdən və s. ibarət maddi obyekt), həcm

Bu tip lüğətlərin tipik nümayəndələrinə daha yaxından nəzər salaq.

• Müllerin lüğəti
  Əla, kifayət qədər tutumlu İngilis-Rus lüğəti, xüsusilə yeni başlayanlar üçün yaxşı, çətin deyil, istifadə halları, misallar, dəfələrlə təkrar nəşr edilmiş, olduqca aktual olan təxminən 160.000 sözdən ibarətdir.

• Apresyanın Yeni Böyük İngilis-Rus lüğəti - 3 cild
  Müəlliflərin özləri bunu belə təsvir edirlər: “Üç cilddə yeni Böyük İngilis-Rus lüğəti 250 minə yaxın leksik vahid, 350 min məna, 200 min istifadə nümunəsi, 700 min tərcümədən ibarətdir və mövcud olanların ən dolğundur. Ingilis-rus lüğətləri. Lüğət böyük bir müəllif qrupu tərəfindən İ.R. Qalperin. Lüğət ingilis dili sahəsi üzrə mütəxəssislər, tərcüməçilər, ingilis dili ilə işləyən və ingilisdilli ədəbiyyatı orijinalda oxuyan şəxslər, habelə rus dilini öyrənən xarici mütəxəssislər üçün nəzərdə tutulub.

• Böyük universal ingilis-rus lüğəti. Şpakovski, Şpakovskaya
  Bu lüğət ingilis dilini mənimsəmək üçün səyahətə yeni başlayanlar üçün idealdır. Əsas xüsusiyyət kimi, rus dilində transkripsiyanın mövcudluğunu, eləcə də bu lüğətin belə bir funksiyaya malik olan bir neçə nəfərdən biri olduğunu qeyd etmək olar. Daha dəqiq desək, transkripsiyanın özü vurğu işarəsi ilə təchiz edilmişdir, bu, sözləri tələffüz edərkən vacibdir, çünki səhv yerləşdirilən vurğu, sadəcə olaraq dediyiniz sözü təhrif edə bilər.

• İngilis-Rus lüğəti, red. O.S. Axmanova
  Lüğətin yığcam və genişləndirilmiş (2 cild) versiyaları var. Kompakt versiya 20.000 sözdən ibarətdir və haqlı olaraq leksikoqrafiyanın klassiki hesab olunur.

Rus-ingilis

• Müllerin ingiliscə-rusca və rusca-ingiliscə lüğəti
  Bu lüğət ingiliscə-rusca olan həmkarından bir qədər az məlumatlıdır. Ancaq buna baxmayaraq, olduqca rahat və praktikdir, sözləri rus dilindən ingilis dilinə və əksinə asanlıqla tərcümə edə bilərsiniz.

• Rus-İngilis vizual lüğəti Corbeil, Archambault
  Bu lüğət yeni başlayanlar üçündür. Bu sözləri daha yaxşı yadda saxlamağa kömək edən şəkillərdən ibarətdir. Lüğət bütün yaşa uyğundur. Bu, yalnız xoş emosiyalara və dili daha da öyrənmək istəyinə səbəb olur. Lüğətdə həqiqətən çoxlu məlumat var, bloklar tematik prinsipə uyğun düzülüb, sözlərin axtarışı çətin deyil.
  Ancaq əhəmiyyətli bir mənfi cəhət kimi kitabın kiçik formatını və nəticədə çox kiçik şrifti qeyd etmək istərdim. Bu, onun istifadəsini bir qədər çətinləşdirir, lakin onun bütün üstünlüklərini kölgədə qoymur.

Əlbəttə ki, çoxlu sayda kağız lüğətlər nəşr edilmişdir. Müəyyən bir mövzuda yüksək ixtisaslaşmış bir çox lüğətlər də var, məsələn, iqtisadiyyat, hüquq, texnologiya və s. Bu lüğətlər müəyyən bir sahədə çalışan insanlar üçün öyrənmə prosesini xeyli asanlaşdırır. Böyük rahatlama və öyrənməyə kömək edir xarici dil həm də müəyyən bir dərsliyə əlavə edilmiş lüğətlərdir. Ayrı bir maddə, yalnız sözün mənasını izah etməyən, həm də onun istifadəsinin xüsusiyyətlərini, hətta peşəkarlar üçün faydalı olan daha incə nüansları izah edən arayış kitablarıdır. Ancaq bu, başqa bir məqalə üçün söhbətdir. İstədiyinizi seçin, təsirli vasitələrdən istifadə edin. Həm də unutmayın ki, hər şey normada faydalıdır.

Böyük və mehriban ailə EnglishDom

Elektron lüğət kompüterdə və ya digər elektron cihazda olan lüğətdir.

Tez-tez morfologiyanı və ifadələri (istifadə nümunələri) axtarmaq qabiliyyətini, həmçinin tərcümənin istiqamətini dəyişdirmək qabiliyyətini (məsələn, ingilis-rus və ya rus-ingilis) nəzərə alaraq düzgün sözü tez tapmağa imkan verir. .

Ənənəvi yanaşmada girişin minimum vahidi əlamətdir (lüğət yazısının adı): sorğumuza cavabın olub-olmadığını müəyyən etmək üçün biz bütün girişi oxumalıyıq. Oksford kimi lüğətlər üçün bu, ciddi problem yaradır. Məsələn, “dəst” feli orada cəmi 400 əsas mənaya malikdir (və onların bir çoxunun alt mənaları var).

İstifadəçi istəyər ki, lüğət mümkün qədər müvafiq məlumatı lokallaşdırsın. Eyni zamanda, biz tərcümə ekvivalentinin avtomatik seçilməsindən danışmırıq (əgər söhbət tərcümə lüğətindən gedirsə). Lüğət cavabının spesifikliyi ondan ibarətdir ki, o, sadəcə tərcümə uyğunluğu deyil, söz və ya ifadə haqqında çox müxtəlif məlumat verir, istifadəçinin bir neçə mümkün əsaslandırılmış alternativlərdən aktiv seçimini nəzərdə tutur.

Bununla belə, lüğətin sorğuya adekvat cavab verməsi problemini həll etmək cəhdi istər-istəməz kağız lüğətdən köçürülmüş lüğət materialının özündən müqavimətlə üzləşir. Ancaq əlbəttə ki, yaxşı elektron lüğətlərin ən vacib üstünlüyü yalnız lüğət girişinin adı ilə deyil, həm də kağız versiyasında sadəcə qeyri-real olan lüğətlərin bütün böyük həcmi ilə eyni vaxtda axtarışdır. Belə bir axtarış sözün çoxölçülü portretini yaradır, eyni zamanda lüğət girişinin dərinliklərindən nəinki çıxarır. konkret misallar onun işlədilməsi və sözün rast gəlindiyi, həm də ifşa olunduğu ifadələr söz əmələ gəlmə qaydalarına tabe olan aydın dil qanunlarına çevrilir. Hətta mobil elektron lüğət də dilin bütün ani hərəkətlərini əks etdirə bilməz, lakin o, bu dəyişiklikləri deşifrə etmək və anlamaq üçün açarı təmin edərək istifadəçini leksikoqrafın həmmüəllifinə çevirir. Dəqiq semantik tərcümə tələb olunduqda çox vacibdir, çünki bu düzgün ifadəni seçmək deyil, geniş mənada bir mədəniyyəti digərinin dili ilə nümayiş etdirmək.

Əslində, əsrin ortalarında linqvistik mühitdə formalaşmış bir çox lüğətlər çox köhnəlmişdir. Onlar siyahıya alınmayıb müasir mənalar köhnə sözlər və bir çox yeni sözlər sadəcə olaraq yoxdur. Sözün əsl mənasında belə lüğətləri kompüterlərə köçürmək əbəsdir. Bu, xüsusilə İnternetin inkişafı ilə özünü büruzə verdi: veb-səhifələrin əksəriyyəti canlı müasir dildə yazılmış ingilis mətnlərindən ibarətdir, danışıq lüğəti və jarqondan bol istifadə olunur. Mövcud olan ingiliscə-rusca lüğətlərdən heç birinin bu çağırışa cavab verə bilməsi ehtimalı azdır. Bu problemi ancaq elektron lüğətlər həll edə bilər.

“Kağız” lüğətlərin əksəriyyəti xarici dildə oxuyan şəxsə, yəni mətndə anlamadığı “dəstək” sözləri tapan, ümumi semantik mənzərənin qurulmasına kömək edən şəxsə yönəlib. “Yazan” adam işlədilən bütün sözləri bilməklə yanaşı, bu sözlərin bir-biri ilə necə birləşdiyini, hansı ön sözlərdən istifadə olunduğunu, lazımi mənası çatdıran sabit ifadələrin olub-olmadığını aydın başa düşməlidir.

Belə nəticəyə gəldik ki, yeni kommunikasiya vasitələrinin toplanması nəticəsində “lüğət” anlayışı geniş şəkildə şərh olunmağa başladı. Buraya audio, video, yazılar və s. daxil edilməyə başladı, yəni öyrənməyə qeyri-ənənəvi yanaşma formalaşdı. Lüğət istənilən formada və istənilən maddi mühitdə mövcud ola bilən sənəd növlərindən biri kimi qəbul olunmağa başladı.

Xarici dilin öyrənilməsi zamanı tez-tez yeni söz və ifadələrin, yəni lüğətlərin saxlanma vasitələrinə müxtəlif münasibət formalaşır. Bir tərəfdən onlar əvəzolunmazdırlar, digər tərəfdən də onlardan daimi asılılıq hissi var. Bu bir daha göstərir ki, mövzu diqqətə layiqdir və bizim tərəfimizdən nəzərdən keçirilməlidir.

Müstəqillik, inam və sadəlik yuxarıda göstərilən yardımdan istifadə etmədən inkişaf edən keyfiyyətlərdir. Baxmayaraq ki, öz biliklərini lüğətə tam etibar edən insanlar kateqoriyası var. Orada hər sözü yoxlayır və təkrar yoxlayırlar ki, bu da təbii olaraq onların danışıq dilinin keyfiyyətinə təsir edir.

Elektron versiyaları nəzərə alsaq, ABBYY Lingvo ailəsinin lüğətləri, Google və Prompt elektron tərcüməçiləri, həmçinin brauzer əsaslı lüğətlər ən populyar hesab olunur. Maraqlısı odur ki, bu proqramlar dil öyrənmək prosesini asanlaşdırmaq üçün nəzərdə tutulub, lakin çox vaxt bu, sonrakı çətinliklərlə özünü göstərən xəyali hissdir.

Maraqlıdır ki, bir çox müasir tələbələr bu cür lüğətlərlə sadəcə tanış deyillər. Halbuki, hətta 10-15 il əvvəl də xarici dil dərslərində demək olar ki, əsas köməkçilər idilər. Mətbəələrin bu cür məhsulları bu gün “Daş dövrü”nün elementləri kimi qəbul ediləcəkdi.

Qeyd! Kağız lüğətlə işləmə texnologiyası vizual yaddaş və diqqəti mükəmməl şəkildə öyrədir.

Kağız lüğətlərin çatışmazlıqları

Təbii ki, bu cür lüğətlərin elektron versiyaları ilə müqayisədə nöqsanları var. Əsas çatışmazlıqlardan biri tələb olunan sözü axtarmağa çox vaxt sərf etməkdir. İngilis əlifbasını mükəmməl bilmək onu əhəmiyyətli dərəcədə azaltmağa kömək etsə də.

Yalnız bir sözü deyil, həm də ikinci, üçüncü və ya dördüncü hərflərin lüğətdəki yerini mübahisə edəcəyi bir qrup tapmaq lazım olduğunu nəzərə alsaq, bu iş asan deyil. Bəlkə də buna görə təcrübəli repetitor gələcək tələbəsi ilə ilkin söhbət zamanı onun ingilis əlifbası ilə tanışlığı ilə həmişə maraqlanır. O, bu bilik parçasının ən qısa zamanda ən son əldə olunması üçün hər cür səy göstərir.

Əvvəlcə axtarış prosesinin özü bir az bezdirici və hətta müəyyən dərəcədə yorucu ola bilər, çünki mətnləri oxumaq və siyahıları nəzərdən keçirmək bir neçə saat çəkə bilər. Bunu nəzərə alaraq, "tam" adlanan lüğətlərə diqqət yetirməyin mənası yoxdur, cib analoqlarından da istifadə edə bilərsiniz.

Uşaqlara gəldikdə, dərsliyin sonundakı lüğət uyğun olardı: vaxt itkisi yoxdur və diqqətin cəmləşməsi əsas şeyə yönəldilmişdir. Onun qalınlığı sahibinin lüğəti ilə birlikdə artmalıdır.

Yuxarıda göstərilən çatışmazlıqlar göz qabağındadır, amma həqiqətən belədirmi? Bundan əlavə, onların aradan qaldırılması əsas olmamalıdır və nitqin zənginləşdirilməsi üçün təbii ehtiyaclara zidd olmamalıdır.

Kağız lüğətlərin üstünlükləri

Təbii ki, bilik səviyyəsinin yüksəlməsi kağız lüğətin köməyindən tədricən imtina ilə müşayiət olunmalıdır. Bununla belə, onunla işləməyin mahiyyətini başa düşmək üçün müəyyən bir sözün axtarışı texnologiyasını ətraflı nəzərdən keçirmək lazımdır.

Məsələn, mətndə tanış olmayan “pərəstiş” sözü var. Lüğəti açmazdan əvvəl onun qrafik məzmununu, yəni hərflərin tərkibini və ardıcıllığını yadda saxlamaq lazımdır. Bəziləri hətta eşitmə yaddaşı vasitəsilə yadda saxlamaq üçün onu tələffüz etməyə çalışırlar.

Sonradan mənbəyə istinadı istisna etmək və yalnız lüğətə diqqət yetirmək üçün tanımadığı bir sözün davamlı əzbərlənməsi var. Yaddaş belə işləyir.

Müəyyən hərflə başlayan istənilən söz qrupunda bu halda “v” variantının axtarışı aparılır. Beləliklə, orfoqrafiya üzərində qaçılmaz bir konsentrasiya var. Və bütün bunlar vaxt axır dəfələrlə təkrarlanan vizual görüntü ilə işləmək.

Təkcə müəyyən hərf sırası deyil, vərdişlər, hisslər, təəssüratlar, səs və qrafika üzərində qurulmuş müəyyən əlaqələr kompleksi üçün axtarış aparılır. Eyni zamanda, mətn hissəsinin məzmununu unutmaq olmaz, çünki empirik olaraq təsdiqlənə bilən müəyyən təxminlər var.

İstədiyiniz tərcümənin sürətli axtarışı zamanı diqqət axınından çıxarılan bütün sözə yönəldilir və bununla da onu yadda saxlamağa hazırlayır. Yaddaşda olanda, "ehtiram" nədir sualı ilə özünü göstərən semantik "tələ" yaranır.

Bununla yanaşı, arzuolunan tərcümənin axtarışı digər sözlərin orfoqrafiyasının nəzərdən keçirilməsi ilə müşayiət olunur ki, bu da sərf olunan vaxt və vizual lüğətin zənginləşdirilməsində özünü göstərir. Axı, "ehtiram" sözünə gəldikdə, "ehtiram, oxumaq" kimi tərcümə olunan "ehtiram"ı görə bilərsiniz.

Müəyyən bir təcrübəyə sahib olaraq, istədiyiniz variantın söz formasından istifadə edə bilərsiniz, lakin belə olmadıqda, hələ də onun mənasına baxmaq lazımdır. Ola bilər ki, lüğətdə yuxarıda qeyd olunan axtarış mövzusu yoxdur, ona görə də mövcud variantlardan istifadə etməli və analogiya ilə tərcümə dəyərini əldə etməli olacaqsınız.

Birbaşa axtarış sözü və onun orfoqrafiya xüsusiyyətlərini yadda saxlamağı nəzərdə tutur. Bütün təsvirin başa düşülməsi sadəcə lüğətin açılması ilə başlayır. Və bundan sonra ondan istifadə ehtiyacı sadəcə olaraq yox olur.

Təbii ki, hər söz ilk dəfə düzəldilmir, lakin təkrar daxil olduqdan sonra onun sürətləndirilmiş axtarışı baş verir. Bəzi hallarda axtarış sözü ilə əlaqəli birliklər xatırlanır, digərlərində onun mənası sadəcə istifadə olunur. Sonradan proses olduqca aydın şəkildə başlayır: lüğət açmaq, diqqəti cəmləmək, doğru yeri xatırlamaq.

Çox vaxt bir insanın çılğıncasına səhifələri vərəqlədiyi, sonra dayanıb ucadan dediyi bir vəziyyəti müşahidə edə bilərsiniz: "Yadıma düşdü!". Baxmayaraq ki, elə də olur ki, yadda qalan sözün mənası deyil, sözün özüdür.
Çox vaxt bir daha lüğətə baxmaq və buna əlavə vaxt sərf etmək istəməməsi yaddaşı stimullaşdırır, buna görə də xarici dil öyrənmək üçün bu köməkçi vasitənin olmaması mübahisəsiz bir üstünlüyə çevrilir.

Məsləhət! Tapılan sözləri qələmlə qeyd etməyə dəyər ki, onlara qayıdıb, harada görüşdüklərini xatırlayın və bununla da yaddaşınızı məşq edin.

Yalnız düzgün sözləri və ifadələri tapmaq deyil, həm də təklif olunan bütün məlumatları oxumaq tövsiyə olunur. Birbaşa və məcazi mənalar, ümumi frazeoloji vahidlər və tipik istifadə nümunələri ilə tanış olmaq üçün bunu etmək tövsiyə olunur. Bu halda əzbərləmə konkret tərcüməyə deyil, inteqral qavrayışa yönəldiləcəkdir.

Sadə dillə desək, sözün özü müəlliflərin təklif etdiyi konkret tərcümə sözlərindən azaddır. Eyni zamanda, yalnız rus-ingilis tərcüməsi mövqeyindən yadda saxlamaq daha asandır.

Elektron lüğətlərin çatışmazlıqları

Mətnin bütöv qavranılması, yəni fasiləsiz oxunması zamanı lüğətdən tamamilə imtina etmək istəyi yaranır. Bəziləri sadəcə olaraq kursoru tanımadığı sözün üzərinə aparır və onun tərcüməsi ilə tanış olurlar. Bu, əla bir yol olacaq, ancaq mətnlə kursor tanışlıq və ya onun tanış olmayan komponentlərinin aşağı faizinin olması halında.

Bu vəziyyətdə diqqəti düzəltmək çətin olacaq, çünki xüsusi proqram təminatı səlis oxumağa, lakin az yadda saxlamağa kömək edir. Bununla belə, burada şəxsi lüğətinizi artırmaq üçün əla fürsətdən də istifadə edə bilərsiniz.

Əvvəlcə mətni lüğətin köməyi olmadan oxumalı, qavrayış üçün anlaşılmaz sözlərin olması barədə nəticə çıxarmalısınız. Yalnız bundan sonra nəticələrinizi proqram dəstəyi ilə yoxlamağa dəyər. Baxmayaraq ki, burada sözlərə diqqətdə gecikmə də var, bu müddət ərzində beynin "çaşıb qalmağa" vaxtı var.
Bir çox ekspertlər iddia edirlər ki, bu cür proqramlar tədris prosesi baxımından demək olar ki, faydasızdır, çünki onların istifadəsi zamanı psixoloji proseslər praktiki olaraq fəal iştirak etmir. Onlar yaddaş və diqqəti əvəz etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur, baxmayaraq ki, sözün mənasının anlaşılması burada qeyd olunmur. Əsasən, onlar tərcüməçilərə yazarkən vaxtı azaltmaq üçün lazımdır.

Təəssüf ki, bu proqramların bütün üsulları istifadəçilərin, xüsusən də dil biliklərini təkmilləşdirənlərin ehtiyaclarına uyğunlaşdırılmayıb. Burada ilkin olaraq asılılığa uyğunlaşmaq lazımdır elektron tərcüməçilər bilik səviyyəsi yaxşılığa doğru dəyişənə qədər.

Elektron lüğətlə işi çətinləşdirməyin yolları:

• Daxiletmə xəttindən istifadə etmədən və əlifba sırası ilə siyahıya göz atmadan kağız lüğətdə sözün axtarışının imitasiyası. Qeyd etmək lazımdır ki, bu proses hətta real səhifələri çevirmək sürətini də keçəcək. Bunun sayəsində diqqət cəmlənir, orfoqrafiya təhlil edilir və sözün ayrılmaz qrafik təsvirinin qavranılması baş verir.
• Elektron sənəd kabinetinin pəncərəsinə zəng vurmağın istisnası, yəni klaviaturadan istifadə edərək əl ilə yazmağın həyata keçirilməsi. Eyni zamanda, vaxtaşırı hər hərfə nəzər salmaq çox kömək etməyəcək, buna görə də bütün sözü oxuyub yadda saxlamağa çalışmalısınız. Bundan əlavə, fonemik müşayiətin mümkünlüyü əhəmiyyətli olacaq.
• Bu sözün tərcümələrindən başqa proqramlarda istifadə edin. Axtarış ifadələri və onların məzmunu istifadəçinin müəyyən bir söz forması haqqında anlayışını əhəmiyyətli dərəcədə genişləndirəcəkdir.

Elektron lüğətin üstünlükləri

Elektron tərcüməçilərin məlumat bazası kağız tərcüməçilərin real həcmlərindən xeyli genişdir. Üstəlik, tələb olunan sözün axtarışı daha az vaxt aparır və insan səylərini tələb etmir. İstədiyiniz sözü giriş sətirinə yazmaq və müvafiq düyməni sıxmaq kifayətdir və tərcümə demək olar ki, dərhal görünəcəkdir.

Bundan əlavə, onlar hətta oxuyarkən də istifadə edilə bilər. elektron sənəd: "Ctrl+Insert+Insert" düymələr kombinasiyasından istifadə etməklə söz seçilir və monitor ekranında tələb olunan lüğət yazısı görünür. Təcrübəli istifadəçi üçün bu prosedur yalnız bir neçə saniyə çəkəcəkdir.

Kağız lüğətlə yaddaşın və diqqətin stimullaşdırılmasını xatırlasaq, burada bütün işlər avtomatik yerinə yetiriləcəkdir. Tanımadığı bir sözün fiksasiyası yalnız kompüter tərəfindən baş verir, lakin bir şəxs tərəfindən deyil. Hərflərin yeni birləşməsini görəndə xatırlamağa belə ehtiyac yoxdur, onun təsvirini oxumaq və qavramaqdan ümumiyyətlə söhbət gedə bilməz.

Bu prosedur avtomatik fəaliyyətə bənzəyir: kompüter təkrar-təkrar istifadəçinin özü tərəfindən diqqət və yaddaş gərginliyinə diqqət yetirmədən sözün mənası ilə tanış olmağı təklif edir. Bu zaman söz ehtiyatını zənginləşdirmək, yəni ünsiyyət imkanlarını genişləndirmək üçün axtarış prosedurunu bir qədər çətinləşdirmək tövsiyə olunur.

Nəticə

Unutmaq olmaz ki, məşq zamanı yalnız çətinliklər insanın mövcud və potensial biliklərini artıra bilər. Əgər öyrənmək üçün asan bir yol seçilibsə, biliyin hərtərəfliliyinə heç kim zəmanət verməyəcək.

İngilis dili lüğətinin necə seçiləcəyinə dair video:

Ümumi kompüterləşdirmə ilə əlaqədar olaraq, tərcüməçilər öz işlərində kağız lüğətlərdən tədricən imtina edir və kütləvi şəkildə elektron lüğətlərin istifadəsinə keçirlər. Bu fenomenin səbəbi aydındır: istədiyiniz leksik vahidi axtarmaq vaxtı azalır, təkcə bir lüğət deyil, bir neçə lüğət işləyir. Amma onların arasında əsas fərqlər nələrdir seçmək daha yaxşıdır - kağız və ya elektron lüğət?

Bu yazıda bir və digər növ lüğətlərin bütün üstünlüklərini və mənfi cəhətlərini çəkməyə və hökmümüzü - kağız və ya elektron lüğətə verməyə çalışacağıq.

Beləliklə, başlayaq kağız lüğət çünki o daha yaşlıdır. Kağız qədim zamanlardan məlumat daşıyıcısı olub və deyil kağız kitablar və sələflərimizin sirlərini bizə çatdıran, onların müdriklik və təcrübələrini bizə ötürən lüğətlər, çətin ki, biz indi müasir düşüncənin, elmin və texnikanın bəhrələrindən həzz ala bilək.

Konkret olaraq kağız lüğətlərə gəlincə, onlar var aşağıdakı faydalar:
— peşəkarlar tərəfindən tərtib edilmişdir etibarlı məlumat mənbələrinə əsaslanır
- lüğət girişləri ehtiva edir tam məlumat, bütün qrammatik formalar, hər bir sözlə işlənən ifadələr toplusu
- paralel olaraq kağız lüğətdə istədiyiniz sözü axtararkən başqa sözləri xatırlayın
— gözlər üçün daha yaxşıdır
- kağızdan oxumaq daha xoşdur

Amma gəlin kağız lüğətləri ideallaşdırmayaq, çünki onların da öz lüğətləri var qüsurlar:
— yavaş yeniləmə lüğət girişləri
— aşağı sürət axtarış
— böyük həcm(çox yer tələb edir)

İndi qərəzsiz nəzər salacağıq elektron lüğətlər .

Belə ki, onların ləyaqət:
- məlumatların istifadəsi bir neçə lüğət
- fürsət sözünə qulaq as
— yüksək sürət axtarış
— daşınma qabiliyyəti

Ancaq burada da hər şey ilk baxışdan göründüyü qədər çəhrayı deyil. TO mənfi cəhətləri elektron lüğət daxildir:
- lüğət girişlərinin formalaşması üçün istifadə edin etibarsız, yoxlanılmamış məlumat, tez-tez düşünmədən İnternetdən toplanır
— çox keyfiyyətli deyil yüksək ixtisaslaşdırılmış lüğətlər
— elektrikdən asılılıq və internetə çıxış
— gözlərə zərərlidir

Yuxarıda göstərilən faktlardan belə çıxır ki, həm elektron, həm də kağız lüğətlərin öz üstünlükləri və mənfi cəhətləri var və seçim yalnız tərcüməçinin ixtiyarındadır. Yüksək sürətli iş rejimində, əlbəttə ki, elektron lüğətdən istifadə etmək daha rahatdır, lakin təqdim olunan məlumatların tamlığı və etibarlılığı, eləcə də öyrənmə anı ilə bağlı kağız lüğətlə rəqabət aparmaq çətindir.

“Müasir dərsdə ənənəvi və elektron lüğətlərin üstünlükləri və çatışmazlıqları”.

Lüğət - müəyyən prinsip üzrə düzülmüş sözlər toplusunu (və ya, söz birləşmələrini, deyimləri və s.) özündə əks etdirən və onların mənaları, işlədilməsi, mənşəyi, başqa dilə tərcüməsi və s. (linqvistik lüğətlər) və ya məlumatı haqqında məlumat verən kitabdır. təyin etdikləri anlayışlar və obyektlər haqqında, elmin, mədəniyyətin və s. hər hansı sahənin xadimləri haqqında (yeni ensiklopedik lüğət. M., 2000).

Müasir dünyada elektron media, o cümlədən lüğətlər danılmaz populyarlıq və aktuallığa malikdir. Şübhəsiz ki, lüğətlərin kağız və elektron versiyalarının müasir ingilis dili dərsi şəraitində öz üstünlükləri və mənfi cəhətləri var.

Texniki nöqteyi-nəzərdən elektron lüğət, imkan verən xüsusi kodlaşdırılmış lüğət girişlərini ehtiva edən kompüter lüğətidir cəld axtarış zəruri sözlər (ifadələr, ifadələr).

Kağız və elektron lüğətləri müqayisə edərkən əsas məqamları ayırd etmək olar:

Elektron lüğətlərin üstünlükləri:

1. Elektron versiyada lüğətdən istifadə etmək daha rahatdır, az yer tutur (kompakt)

2. Elektron lüğətləri yalnız bir funksiya yerinə yetirənlərə (məsələn: “Dalın onlayn izahlı lüğəti”) və bir çox funksiyaları yerinə yetirməyə qadir olanlara (məsələn: “abby lingvo”) bölmək olar.

3. Söz və ya ifadə üçün uğursuz axtarışdan sonra onlayn tərcüməçilər və google lüğətləri tərcümənin (tərcümənin) öz versiyasını daxil etməyi və onu yadda saxlamağı təklif edirlər. Vikipediya ensiklopediyası da eyni şəkildə işləyir.

Elektron lüğətlərin çatışmazlıqları:

Lüğətin natamamlığı problemi, o cümlədən lüğətin aktual saxlanması. Bu problemlər kağız əcdadlarında olduğu kimi qabarıq şəkildə ifadə edilmir. Bir çox lüğətlər müəyyən proqram təminatı tələb edir ki, bu da öz növbəsində müəyyən avadanlıq tələb edir. Elektron lüğətlər kağız həmkarlarından daha bahalıdır.

Müasir ingilis dili dərsi şəraitində demək olar ki, hər bir məktəbdə İKT-dən istifadə və İnternetə çıxış imkanlarını nəzərə alaraq elektron lüğətlərin danılmaz üstünlüyü var.

Sinifdə istifadə üçün uyğun olan bəzi onlayn elektron resursları təqdim edirik:

https://www. /linqo_lüğəti/

Bit Software tərəfindən ABBYY Lingvo. Bu lüğət sözün sürətli əl tərcüməsi tələb olunduğu hallarda faydalıdır. Lüğət çox yaxşı interfeysə malikdir və geniş seçim lüğətlər. Lingvo dəsti işin sadəliyini və rahatlığını lüğətlərin tamlığı ilə çox uğurla birləşdirir.

http://www. multitran. az/

Əgər bir söz eşidirsinizsə, lakin necə yazıldığını bilmirsinizsə və onu tərcümə etməlisinizsə, narahat olmayın. Onlayn tərcüməçi Multitaran bu vəziyyətdə əvəzolunmazdır. Axtarış sahəsinə təxminən eşitdiyinizi daxil edin - tərcüməçi qalan işləri görəcək. O, öz fikrincə ən yaxın sözləri axtaracaq və yüksək ehtimalla nəticələrdə sizə lazım olanı görəcəksiniz.

http://lüğət. kembric. org/

Kembric Lüğətlərində siz hər bir söz üçün həm transkripsiyaya, həm də audioya baxa bilərsiniz. Və iki versiyada diqqət çəkən şey - İngilis və Amerika. Qüsursuz keyfiyyətdə səs sözləri düzgün eşitməyə və yadda saxlamağa imkan verəcək. Yeni başlayanlar üçün bu lüğət hələ də qulağı ilə zəif fərqlənən səsləri müqayisə edərkən əvəzolunmazdır. Buradakı transkripsiya sistemi informativ və başa düşülən deyil. İşin mənfi tərəfi odur ki, həcmi Lingvo-dan daha kiçikdir, lakin bütün məqalələrdə səs var.

Bu, İngilis dili izahatına istiqamətli İngilis dilinin xalq lüğətidir. Burada tərcümələr və tərcümələr adi istifadəçilər tərəfindən həyata keçirilir. Bu lüğət yalnız sözləri deyil, həm də bütövlükdə ayrı-ayrı ifadələri şərh etmək lazım olduqda faydalıdır. Rahat naviqasiya. Burada hər şey eksklüziv olaraq ingilis dilindədir, siz artıq müəyyən əsaslara və əsas biliyə malik olaraq lüğətdən istifadə edə bilərsiniz.